JE VÝSLEDKEM - перевод на Русском

• является результатом
• есть результат
• является продуктом
• является следствием

Примеры использования Je výsledkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Myslíš, že když je výsledkem tvé nemanželské aférky,
Думаешь, раз она результат твоих внебрачных похождений,

každičká ingredience v polévce, je výsledkem roků výzkumu,
что… каждый отдельный ингредиент этого супа- это результат многолетнего исследования,

Lidského potenciálu je výsledkem správného vzdělání.
Потенциала- это результат правильного образования,

Je výsledkem obrovské podnikové restrukturalizace během posledních několika let,
Она является результатом огромного корпоративного реструктурирования, в течение последних нескольких лет,

V tomto případě mají tu drzost prosadit, že je výsledkem nevyhnutelné a pomíjivost existence,
При этом имеют наглость утверждать, что это результат неизбежности и бренности Существования,

první perorální inhibitor proteasomu a je výsledkem desetiletí vědeckého výzkumu oceňovaného Nobelovou cenou
первый пероральный ингибитор протеасом, ставший результатом научных разработок и исследований, поощренных Нобелевской премией,

Dnešní stání je výsledkem důkladného vyšetřování týmu specializovaných důstojníků,… kteří pracovali ve složitých podmínkách dnem i nocí.
Сегодняшнее слушание- это результат тщательного расследования, которое было проведено группой опытных офицеров Которые в сложных условиях работали сутками напролет.

Řád nikdy nenastane sám od sebe; je výsledkem vědomého úsilí nejmocnějších entit na světě.
Порядок никогда не возникает просто так; это результат осознанных усилий самых могущественных мировых субъектов.

ale pravděpodobněji je výsledkem kulturní rozmanitosti.
но, скорее всего, это является результатом культурного разнообразия.

zda-li je ta milá pozornost spontánní, nebo je výsledkem dřívějšího studia?
такие приятные моменты, это природный дар или же это результат самовоспитания?

pamatuj si, to, co se děje, je výsledkem 20 let starých ubohých a chamtivých činů.
честно говоря… То, что произошло- это результат твоих позорных, корыстных действий 20 лет назад.

magii a čarodějnictví je výsledkem naivních představ o uspořádání vesmíru.
колдовство и ведьм- это результат наивных представлений о таинстве мироздания.

Lze-li příliš snadno vyhlásit bankrot, a snížit tak vlastní dluhové zatížení, je výsledkem morální hazard,
Если должнику легко войти в долговую неспособность и таким способом уменьшить свой долг, результатом становится моральный риск, потому

Stránka, kterou právě prohlížíte, je výsledkem dat odeslaných z formuláře.
Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, является результатом передачи данных.

vybíjení baterie je výsledkem elektrochemické koroze sloupce elektrody v důsledku stříkání roztoku kyseliny sírové kolem krytu baterie
разряда батареи является результатом электрохимической коррозии электродной колонны из-за разбрызгивания раствора серной кислоты вокруг крышки батареи

Tato speciální směs vytvářející charakteristický stříbřitý odstín X100 je výsledkem nekompromisní přilnavosti
Специальное сочетание, создающее отличительное сияющее серебристое покрытие Х100, является продуктом бескомпромиссного упорства

Nový typ vyvinuté biologické kožní ochrany je výsledkem spolupráce mezi Českou akademií věd
Новый тип разрабатываемой защиты кожи является результатом сотрудничества Чешской академии наук

Američané neplatí plnou cenu za znečištění ovzduší- v podobě svého enormního podílu na tvorbě skleníkových plynů-, které je výsledkem jejich rozmařilé spotřeby energie,
американцы не платят полную цену за загрязнение окружающей среды- особенно за огромный вклад в выход париковых газов- что является следствием их расточительного использования энергии,

Toto zvýšení je výsledkem strategie, spočívající v organickém růstu napříč skupinou
Этот рост является результатом стратегии, заключающейся в органичном росте всей группы,

jeho zevní život je výsledkem všech minulých zkušeností v mnoha, mnoha inkarnacích.
его внешняя жизнь является результатом всех этих предыдущих опытов в множественных инкарнациях….