KONÍČEK - перевод на Русском

• хобби
• увлечение
• лошадка

Примеры использования Koníček на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je dost časově náročný koníček.
Очень затратное по времени хобби.

Veronica a já zkoušíme nový koníček, jmenuje se to Jogging.
Вероника и я пробуем новую феньку, называется это… утренняя пробежка.

Jedno z nich je její koníček.
Например, о ее хобби.

Ale její koníček brzy překročil hranice fotoamatérství.
Но ее интересы быстро вышли за пределы фотографирования./.

Focení je tvůj koníček, že ano?
Вы же увлекаетесь фотографией, да,?

Podivuhodný koníček. Jako skládaní modelů nebo vyšívání.
Вне программное хобби, как моделирование или макраме.

Dobře, protože tenhle koníček se dost prodraží.
Хорошо, потому что в качестве хобби, это очень дорого.

Výroba bomb je váš koníček?
У тебя хобби делать бомбы?

Koníček, který váš ex-manžel ale nesdílel? Ne?
Это не было общим интересом с вашим бывшим мужем?

Prosím, najděte si jiný koníček.
Пожалуйста, найди себе другое занятие.

Tessa brala sex jako rekreační koníček.
Тесса относилась к сексу, как к кружку по интересам.

Vzala jsem směnu u Samaritánů a není to koníček.
Я работаю в обществе" Самаритяне" и это не хобби.

Egyptologie je můj koníček.
Египтология- моя страсть.

Ano, odhalování může být nebezpečný koníček.
Да, стриптиз может быть опасным занятием.

Můj oblíbený koníček.
Мое любимое занятие.

Keith učí hru na piano a jako koníček má symfonický orchestr.
Кит обучает игре на пианино и симфониям в качестве хобби.

Jen si našel jiný koníček. Svou hudbu.
У него просто другие интересы, музыка.

skládá pouze jako koníček.
далее играл и сочинял только в качестве хобби.

Jiří Koníček.
Погост Ляцкой.

Pracovala jako plánovač a šachy hrála zpočátku pouze jako svůj koníček.
Начала работать экономистом, играя в шахматы в виде хобби.