MALIČKO - перевод на Русском

• немного
• чуть
• недолго
• скудно

Примеры использования Maličko на Чешском языке и их переводы на Русский язык

po tvém odchodu nebyli by sami v ní zůstali, leda maličko.
вывести из нее; и тогда пробыли бы они после тебя лишь немного.

hned jakž jsem okusil maličko medu toho.
у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;

protož hořeti budou obyvatelé země, a pozůstane lidí maličko.
за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

Dcera Babylonská jest jako humno, jehož nabíjení čas; ještě maličko, a přijde čas žně její.
дочь Вавилона подобнагумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвыее.

Řekne Bůh:„ Dleli jste tam pouze maličko, kdybyste to mohli věděti!
Он скажет:" Пробыли вы там совсем немного,- О, если бы вы только знали!

Její tvář je matně bledá, pouze líce se maličko růžoví, přímo zpod její tenké pokožky prosvítal růžový atlas.
Лицо ее матово- бледно, только чуть-чуть розовеют щеки, точно из-под ее тонкой кожи пробивается розовый атлас.

V maličkém hněvě skryl jsem tvář svou na maličko před tebou, ale v milosrdenství věčném slituji se nad tebou,
В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя,

Navíc vláda mírně snížila daně ze mzdy a maličko osekala štědrost některých dávek.
Более того, правительство немного уменьшило налоги на заработную плату и слегка сократило некоторые щедрые пособия.

Za dvě stě peněz chlebů nepostačí jim, aby jeden každý z nich něco maličko vzal.
им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из нихдосталось хотя понемногу.

zůstali jste v hrobech svých jen maličko.
подумаете, что пробыли вы только очень мало.

dleli jste v hrobě pouze maličko.“.
ответите вы хвалой Ему и подумаете, что пробыли вы только очень мало.

A poodšed maličko, padl na tvář svou,
И, отойдя немного, пал на лице Свое,

Pojďte vy sami obzvláštně na pusté místo, a odpočiňte maličko. Nebo bylo množství těch,
пойдите вы одни впустынное место и отдохните немного,- ибо много былоприходящих

Pravda, letos je to maličko lepší díky tomu, že hostitelem je Vladimir Putin z Ruska. Mezi ním a jeho západními protějšky
Правда этот год чуть лучше, благодаря тому, что принимать участников встречи будет Владимир Путин в России;

po tvém odchodu nebyli by sami v ní zůstali, leda maličko.
в таком случае они сами после твоего изгнания оставались бы[ там] лишь недолго,-.

Toliko jsem okusil maličko medu koncem holi, kterouž jsem měl v ruce své, a aj, proto-liž mám umříti?
я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть?

zůstali jste v hrobech svých jen maličko.
вы пробыли( на земле) только очень мало[ недолго].

dleli jste v hrobě pouze maličko.“.
подумаете, что вы пробыли( на земле) только очень мало недолго.

za všecken ostatek tento, nebo nás maličko zůstalo z mnohých, jakž oči tvé nás vidí.
ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас.

kromě hrsti mouky v kbelíku a maličko oleje v nádobce,
только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине;