MENTORA - перевод на Русском

Chceš se svého starého mentora ještě něco zeptat?

Хочешь задать своему старому куратору последний вопрос?

Nikdy znovu nepodkopávejte svého mentora.

Никогда не переходи дорогу своему наставнику.

Dobrá, paní Bravermanová říká, že na kariérní týden potřebuju mentora.

Хорошо, миссис Брейверман сказала, что мне нужен куратор для недели профессии.

Nebo proto, abys pomstil smrt svého mentora?

Или отомстить за своего наставника?

Chce krýt svého mentora.

Она намерена покрывать своего руководителя.

Je mi líto vašeho mentora.

Я очень сожалею о твоем наставнике.

Víš, vždycky jsem na tebe koukal jako na mentora.

Я всегда смотрел на тебя, как на своего наставника.

Neměl jsem žádné právo hrát si na tvého mentora.

У меня не было права записывать себя в твои учителя. Это слишком рискованно.

Rosa neví, co je strach, a Terrymu dělám mentora.

Роза ничего не боится. Я вроде наставника для Терри.

Yaya Touré přišel v roce 1996, na doporučení svého dlouholetého mentora Patricka van Reijendama, do mládežnické akademie klubu ASEC Mimosas.

В 1996 году по рекомендации его старого наставника Патрика Ван Рейжендама был приглашен в академию ивуарийского гранда« АСЕК Мимозас».

S podporou svého mentora Skipper a celou řadu nových přátel,

При поддержке своего наставника Skipper и множество новых друзей,

Jen jsem potřebovala mentora, někoho, kdo by to psaní vypiloval-

Мне просто нужен наставник, кто-то, кто сможет придавать форму написанному мной,

nedokážu si představit mentora, který by upřednostnil ochranu výzkumu nad záchranou nevinných Američanů.

я не могу преставить наставника который притпочел бы защищиту и охрану исследований, спасению невинных американских жизней.

Vím, že mu Alec jednu dobu dělal mentora, tak mě napadlo,

Я знаю, что Алек был его наставником в одном деле, и я лишь полагала,

Takže doopravdy sháním mentora, protože jsem měl právě narozeniny.

Так что мне нужен наставник, потому что недавно был мой день рождения,

našla správného mentora.

найду правильного наставника.

Kdy si myslíte, že měl naposled mentora nebo učitele, který na něj dohlížel?

Когда в последний раз у него был наставник или учитель, кто с него что-то требовал?

jakou jsem kdy měla a stejně jako pro mého mentora, Dr. Temperance Brennanovou.

какая у меня была когда-либо. и, так же как и для моего наставника, доктора Темперанс Бреннан.

Mám snoubence, kterého si nemůžu vzít, a mentora, který se mnou jedná jako s dítětem.

Я не могу выйти замуж за своего жениха… и еще наставник, который относится ко мне как к ребенку.

No, ze všech důvodů, proč zabít svého mentora, chamtivost je nejhnusnější.

Ну, из всех причин из-за которого можно было убить своего наставника, жадность, действительно самая мерзкая.

Примеры использования Mentora на Чешском языке и их переводы на Русский язык