MI TRVALO - перевод на Русском

• мне понадобилось
• у меня ушло
• мне потребовалось
• у меня заняло

Примеры использования Mi trvalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A nemůžu uvěřit, že mi trvalo tak dlouho,
И не могу поверить, что мне понадобилось так много времени,

Chvíli mi trvalo najít rovnováhu,
Мне потребовалось время, чтобы собраться,

Pět set let mi trvalo dostat se zpátky na piedestal,
У меня ушло 500 лет, чтобы вернуть пьедестал,

A možná mi trvalo 20 let, abych to uviděla,
Мне понадобилось 20 лет, чтобы понять это…

Byla jsem tak zaneprázdněná jarním úklidem, že mi trvalo trochu déle,
Я была настолько погружена в весеннюю уборку, что у меня заняло какое-то время понять,

Dokončit Park Avenue mi trvalo rok a půl
У меня ушло полтора года на то, чтобы доделать квартиру на Парк- Авеню,

Takže mi trvalo příliš dlouho,
Мне потребовалось слишком много времени

Jak dlouho mi trvalo se sám se sebou smířit, se toho nehodlám vzdát kvůli tobě, Marty.
У меня ушло столько времени на примирение с самим собой, поэтому я чихал на твое мнение, Марти.

Nebude to nelichotivější věc, když řeknu, že mi trvalo 10 let, než jsem pochopil.
Далеко не всем понравится утверждение о том, что мне понадобится 10- 12 лет на то, чтобы разобраться.

Ali, podívej, tak dlouho mi trvalo, abych se sem s tebou dostala.
Эли… Слушай, я потратила много времени, чтобы наконец оказаться здесь с тобой.

Nevím, jak dlouho mi trvalo vstát, ale nakonec jsem vstal.
Не знаю, сколько мне понадобилось времени, чтобы встать, но в итоге я это сделал.

stejně dlouho mi trvalo se přes to dostat.
и отняло у меня много времени, чтобы прийти в себя.

jak dlouho mi trvalo, než jsem se přes to dostal?
сколько времени у меня ушло, чтобы смириться с этим?

A nevím, proč mi trvalo tak dlouho si uvědomit,
И я не знаю, почему у меня заняло столько времени, чтобы осознать,

Mně trvalo šest měsíců dostat se z podmínky.
У меня ушло шесть месяцев на то, чтобы заслужить доверие.

Mně trvalo šest měsíců než jsem se vůbec dotknul jejího pravého prsa!
Мне потребовалось шесть месяцев чтобы просто подержатся за ее правую грудь!

Protože mě trvalo šest měsíců ho dostat do téhle.
У меня ушло полгода, чтобы устроить его в этот.

Omlouvám se. Hammonde, mně trvalo deset let naučit se s autem driftovat.
Хаммонд, прости, но мне потребовалось больше 10 лет.

Občas mi trvá, než si vzpomenu, kdo vlastně jsem.
Иногда мне требуется время, чтобы понять где я нахожусь.

Ty už nejspíš víš, co mně trvalo roky zjistit.
Ты наверное знаешь то, что заняло у мня годы, чтобы узнать.