МНЕ ПОНАДОБИЛОСЬ - перевод на Чешском

• trvalo mi
• potřebovala jsem
• zabralo mi

Примеры использования Мне понадобилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне понадобилось три!
Stačily mi tři.- Tři!

Чтобы по-настоящему сорвать куш, мне понадобилось шагнуть со сцены в реальный мир.
Abych se opravdu stal úspěšným, musel jsem sestoupit z jeviště do reálného světa.

Если бы мне понадобилось, чтобы вы остались тут вечером, вы смогли бы?
Kdybys tady dnes musela zůstat přes noc, mohla bys?

Если бы мне понадобилось найти этого Джуллиана,
Takže kdybych chtěI najít toho Juliena,

Мне понадобилось выстрелить десять раз, чтобы сразить Хоббса.
Bylo potřeba 10 střel, než jsem Hobbse sejmul.

Когда я вышел из бара, мне понадобилось вернуться.
Poté, co jsem odešel z klubu jsem to trochu otočil.

Мне понадобилось три, четыре его приезда сюда,
Trvalo mi tak tři, čtyři návštěvy,

Мне понадобилось 5 лет чтобы забыть девушку,
Trvalo mi 5 let, abych se dostal přes někoho,

На самом деле, от просто разговора с ним меня так сильно трясло, что мне понадобилось выпить.
Vlastně, jen tam sedět a mluvit s ním, to mnou tak zle otřáslo, že jsem… Potřebovala jsem si dát pár skleniček.

Ну, мне понадобилось время. Но сейчас я наконец- то понял,
No, zabralo mi to chvilku, ale konečně jsem si uvědomil,

Мне понадобилось 10 лет, чтобы понять,
Trvalo mi deset let, než jsem si uvědomil,

Мне понадобилось на это пять лет, но я наконец закончил мой свадебный подарок, Раксину
Zabralo mi to 5 let, ale konečně jsem sestříhal svatební video Ruxina

Мне понадобилось два дня, чтобы догадаться,
Trvalo mi dva dny než jsem přišel na to,

наша дружба себя исчерпала; мне понадобилось 2 года, что бы понять.
jakým směrem se naše přátelství ubírá, trvalo mi dva roky na to přijít.

ты убивал людей для Фостера, и мне понадобилось 10 лет, чтобы понять зачем.
jak jsi pro Fostera zabíjel a trvalo mi deset let to pochopit.

Ну, я просто… я… я знаю, что когда… я выбрался из Чистилища, мне понадобилось несколько недель, чтобы прийти в себя.
No, já… vím, že když… Mě to vyplivlo z Očistce, trvalo mi to pár týdnů dát se dohromady.

Джим был в двух метрах от моего стола, и мне понадобилось четыре года на то, чтобы сблизится с ним.
Jim byl pár metrů ode mého stolu, a mě trvalo čtyři roky, než jsem ho získala.

Мне понадобилось повысить самооценку,
Potřeboval jsem povzbudit svoje ego,

Вы знаете, что мне понадобилось восемь лет, чтобы восстановить мою карьеру после того, как наш иск был отклонен?
Víte, že mi trvalo osm let, než jsem se po zamítnutí případu vzpamatovala?

Мне понадобилось бы немного соды И дом в сельской местности Место,
Potřeboval bych bikarbonát sodíku, dům na venkově,