NAŠE RANDE - перевод на Русском

• наше свидание

Примеры использования Naše rande на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proč jsi mi lhal o tom, že Emily naše rande zrušila?
Без тебя в офисе было скучно. Почему ты наврал мне, что Эмили отменила наше свидание?

jsem zmeškala naše rande, abych sledovala" Mad men"
что я пропустила наше свидание, чтобы смотреть сриал" Безумцы"

Mluvíš se mnou, mluvíš se mnou? Řekla jsi, že naše rande dopadnou stejně
Ты говорила что наших свиданий будет по- ровну,

Chci se omluvit za to, jak divné bylo naše rande- a jak jsem utekla.
Я хочу извиниться за наше странное свидание, и что я вот так сбежала.

Tedy nejen Gregovy prolémy s ukradenou totožností, ale i naše rande.
Я имею ввиду не только проблемы Грэга с кражей личных данных, но и наша муже- ринка.

jsi to byla ty, kdo zničil naše rande.
я скажу, кто испортил наше с ним свидание.

Na našem rande ani na chviličku.
На нашем свидании, ни на секунду.

Jak to jde, od našeho rande, doma?
Со времени нашего свидания, как дела дома?

Můžeš na našem rande mluvit o vraždě.
На нашем свидании ты можешь говорить об убийстве.

Teď k našemu rande.
Насчет нашего свидания.

A když si to na našem rande vzpomenul, hned se mi to vybavilo.
Когда ты упомянул его на нашем свидании, я сразу же вспомнила.

Říkala, že ti asi dlužím vysvětlení kvůli tomu rychlému konci našeho rande.
Сказала, что я должен объясниться об окончании нашего свидания.

Důvodem, proč se včera objevil na našem rande.
Причина, по которой он появился на нашем свидании вчера.

Vypadal jsi trochu rozčílený na konci našeho rande.
Ты казался немного раздраженным в конце нашего свидания.

Opravdu jsem se na našem rande bavila.
Я сегодня очень хорошо провела время на нашем свидании.

Koupila sis kvůli našemu rande nové šaty?
Ты его купила специально для нашего свидания?

Normálně takhle moje rande nezačíná.
Мои свидания, как правило, не начинаются с этого.

Ne každý den dostane moje rande jednu z těch skleněných věciček.
Не на каждом свидании моему кавалеру вручают такие хрустальные штуковины.

To je moje rande Bob, nebo je ještě nějaký druhý Bob?
Это мой спутник Боб или какой-то другой Боб?

Moje rande tu za chvíli bude.- Zabere to jen dvě vteřiny.
Мой кавалер скоро будет здесь это займет пару секунд.