NAHLÁSILI - перевод на Русском

• сообщили
• заявили
• доложили

Примеры использования Nahlásili на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaké narušení bezpečnosti nahlásili?
О каких нарушениях безопасности они сообщали?

Jo, ale jenom příbuzní mají tu pravomoc, aby nahlásili smrt.
Да, но только ближайший родственник имеет право регистрировать смерть.

Jaké problémy nahlásili?
О каких проблемах они говорили?

chtěli ji přesvědčit, aby si to rozmyslela, a nahlásili, že už dítě nečeká.
старались убедить ее передумать… и сообщили, что она потеряла ребенка.

Její přátelé nahlásili její zmizení A dnešního rána jsme našli jeji opuštěný vůz nedaleko jezera.
Ее друзья заявили о ее пропаже, а этим утром мы нашли ее машину брошенной на парковке у водохранилища Мид.

A v neposlední řadě tu máme… požár v bytě nad obchodem v Rippondenu, který nahlásili těsně po půlnoci.
Новость последняя, но не менее важная… пожар в квартире над магазином в Риппондене, о котором сообщили только сегодня утром.

Bankovní úřednící nahlásili jeho zmizení… když se nedostavil na zasedání v Pondělí ráno.
Банковские служащие заявили о его пропаже когда утром в понедельник он не явился на совещание.

společnost chce, abychom to nahlásili, že?
Компания хочет, чтобы мы ей об этом доложили, правильно?

Ukázalo se, že ten pár zapomněl svůj počítač v kavárně, ale nahlásili, že jim ho někdo ukradl z pokoje.
Оказывается, супруги забыли свой компьютер в кафетерии, но заявили о том, что его украли из номера.

Opakuji, že zdroje na místě nahlásili něco, co znělo jako výstřel v pennsylvánské budově Kapitolu.
Повторяю, источники на месте сообщают, что слышали что-то похожее на выстрел в здании капитолия Пенсильвании несколько секунд назад.

Také jsou trénováni, aby rozpoznali a nahlásili rizika operací,
Они также обучены распознавать и докладывать о непредвиденных факторах:

Máte 14 dní na to, abyste ty nálezy nahlásili, jinak upozorním příslušné úřady sám.
У вас 14 дней, чтобы сообщить о находке, в противном случае я буду вынужден предупредить соответствующие органы сам.

Víte, Pilcher vyslal dvanáct průzkumníků do dvanácti směrů za plot, aby nahlásili všechno, na co přijdou.
ПИлчер отправил 10 кочевников в 10 направлений за изгородь, чтобы обо всем доложить.

volali na policii, aby nahlásili únos rostliny?
зконили в полицию чтобы сообщить о похищении растения?

Pokud Vám byl doručen poškozený balíček, je třeba, abyste škodu písemně nahlásili společnosti DHL/ poštovní pobočce, a to do sedmi pracovních dnů od přijetí zásilky.
Если посылка повреждена, то в течение семи рабочих дней после ее получения Вы должны письменно заявить об ущербе в службу DHL/ почтовое отделение.

Chodci viděli krev tekoucí z dodávky, nahlásili to a záchranka uvnitř našla tělo.
Прохожий заметил кровь, капающую из припаркованного фургона, и сообщил об этом. Патрульные обнаружили тело Лидди внутри.

Nahlásili nám mladistvého, který tam ilegálně žije…
Им нужно вернуть подростка,

Přišli jsme sem, když nám nahlásili, že se kolem vaší rezidence potloukají podezřelí muži.
Мы примчались сюда после сообщения о подозрительных мужчинах, скрывающихся возле Вашей резиденции.

ale před třemi dny… mi nahlásili jméno, které bylo jako výstřel z minulosti.
я услышал имя от диспетчера, как выстрел из прошлого.

tak byli příliš vyděšení na to aby to nahlásili.
они пропадают без вести то боялись сообщить нам об этом.