NANIC - перевод на Русском

• отстой
• бесполезно
• плохо
• хреново

Примеры использования Nanic на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Říkal jsem vám, že jsem nanic.
Я же говорю, что облажался.

Co když je tvé já nanic?
Что, если быть мною ужасно?

Víš co je nanic?
Знаешь, что самое стремное?

Bylo mi nanic.
Меня рвало.

Odbory byly nanic.
Профсоюз оказался бессилен.

Jsem unavená, cítím se nanic.
Я устала чувствовать себя неудачницей.

bylo mi nanic.
я была растоптана.

Ale i tak je to nanic. Nebudou mi věřit.
Хотя и это не очень- то поможет- мне не поверят.

Bože to je nanic.
Господи, это возмутительно.

A můj instinkt je někdy nanic.
И иногда мое чутье… совсем ни к черту.

Ne, ne, tohle bude nanic.
Нет, нет, этим его не перерезать.

jak je tohle nanic.
что я так облажалась.

Jsem skutečně unavený a je mi nanic z toho jak ti to všechno musím vysvětlovat.
Я уже устал, и мне надоело все тебе объяснять.

Protože je nanic.
Потому что он пустой.

komu je nanic.
ты тут не единственный неудачник.

Být s nadrogovanými lidmi je nanic.
Быть рядом с людьми под кайфом отстой.

Bylo to dost nanic.
Это было чертовски трудно.

Většinou všechny přijmou, pokud nejsou úplně nanic.
Обычно принимают всех, кто не совсем безнадежен.

Tohle je nanic.
Это так запутано.

Je mi z toho nanic.
Вот такое у меня чувство.