NE TAK - перевод на Русском

• не так
• не такой
• не настолько
• не столь
• не то
• не очень
• ну не
• не совсем
• не на столько
• не слишком

Примеры использования Ne tak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale ne tak temný.
Только не очень темный.

Anebo ne tak náhodně, podobnou
Или, не совсем случайно, трубка,

Ale rozhodně ne tak nervy drásající
Разумеется, не столь тяжело для нервов,

A jestli ne tak, kníže, z tvých nohou píšťaly udělá.
А не то, князь, из твоих костей дудки сделаем.

Ne tak docela, ale vážně bychom už měli jet.
Ну, не совсем, но мы действительно должны идти.

Vyřešila jsi všechno s matkou? Ne tak, jak jsem mohla.
Ты решила проблему с твоей мамой? Не на столько, на сколько могла бы.

Ne tak zblízka.
Не слишком близко.

Ne tak blízko.
Не очень близко.

Však víš. Necítila jsi se někdy ne tak čistá?
Ну, ты никогда не чувствовала себя не совсем свежей?

Také velmi romantická, ale ne tak inteligentní jako její sestry.
Также является романтичной и милой девочкой, однако не столь многообещающей, как ее сестры.

Ne tak, že bych byl třeba poslíček, ale… celkem podobně.
Не то что как посыльному, но… что-то в этом роде.

Ne tak, jako já z mé.
Не на столько, как моя.

Ne tak docela služebná.
Ну, не совсем горничной.

A nebo ne tak dobré?
Или не очень хорошие новости?

Ale ne tak velký.
Но не слишком большого.

Dobře! Rodiče dobře vychovaných dětí se na rodiče ne tak dobře vychovaných dívají zvláštním pohledem.
Именно так родители примерных детей смотрят на родителей детей не столь примерных.

Ale známe identitu Sářiných gay, nebo spíš ne tak gay, sousedů.
Зато нам удалось идентифицировать соседей геев или не совсем геев Сары Фуллер.

Jen asi ne tak, jak chtěla.
Только не то, что ей хотелось бы, полагаю.

Ne tak docela muž.
Ну, не совсем мужчина.

Ale ne tak dobře.
Но не очень хорошо.