Examples of using Ne tak in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ne tak jak jsem si myslel.
Ne tak dobrý den pro Kaana.
Not such a good day for Kaan.Ne tak pevně. l člověk od vražd má v žilách krev.
Not that tight. Even a Homicide man has blood in his veins.Jen ne tak hlasitě.
Ne tak úplně, to je moje sekretářka Evelyn.
Well, no, actually, this is my secretary, Evelyn.Ne tak. Nikdy to nebylo opravdové.
Not like that, it was never an actual thing.A nebo ne tak dobré?
Or not such good news?Ne tak nízkou.
Not this low.Ne tak dobrá jako vy.
Well, not as good Ne tak rychle.
Not this fast.Ne tak moc.
Not this much.Ne tak jako já.
Oh, not like me.Ne tak, ne. .
Not like that, no.Alespoň ne tak.
At least not like that.Ne tak docela… jsem prostě ta nejšťastnější holka na světě, že ano?
No, not quite. I am just the luckiest girl in the whole world, aren't I?Ne tak špatně, vlastně.
Not too bad, actually.Ne tak, jak bych měl.
Not as well Určitě ne tak rychle.
Certainly not this fast.Pokud ne tak je teď na cestě do Mexika s Deckrovou pojistkou.
If not, then he's on his way to Mexico with Decker's insurance policy.Ne tak rychle, Indiáne.
Not too fast, Indian.
