NOT SO MUCH in Czech translation

• ne tolik
• ne tak moc
• už moc ne
• ne tak docela
• ne tak často
• né tak moc
• ne tak úplně
• ne tak mnoho
• ne natolik

Examples of using Not so much in English and their translations into Czech

other kids, not so much.
ale ty ostatní už moc ne.

But this end, I think, not so much.
Ale tenhle kout asi ne tak často.

Not so much.
Né tak moc.

Me, not so much.
Já… ne tak moc.

Yeah, well, not so much.
Jo, no, ne tak docela.

But corn syrup mixed with red dye number three, not so much.
Ale obilnej sirup, smíchanej s potravinářským barvivem číslo tři, už moc ne.

All right, maybe not so much funny as ironic?
Dobřé, možné né tak moc směšné, jak ironické?

but the inside-- not so much.
ale vnitřek-- ne tak docela.

Brian's Song not so much.
Brianova píseň" už moc ne.

but… court supervisor-- not so much.
soudní dozorkyně… ne tak moc.

Maybe not so much funny as ironic?
Možné né tak moc směšné, jak ironické?

but to your vessel, not so much.
ale tvé schránce, ne tak docela.

but sky-crashing-- not so much.
následky pádů… už moc ne.

Of the second, not so much.
Za druhé, ne tak moc.

Kandi has her whole life ahead of her, while you not so much.
Kandi má před sebou celý život, zatímco ty né tak moc.

Stories about them being shot to death, not so much.
Ovšem příběhy o tom, jak byli zastřelení, už moc ne.

One is honest… the other, not so much.
Jedna je upřímná… Ta druhá, ne tak docela.

She's fine. Emotionally, not so much.
Je v pořádku. Psychicky, ne tak moc.

Lucky for me, him, not so much.
Já měl štěstí, on už moc ne.

But in reality, not so much.
Ale ve skutečnosti, ne tak docela.