NEBESÍCH - перевод на Русском

• небесах
• небесех
• небесный
• небе
• небес
• небо

Примеры использования Nebesích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

co stvořili na zemi, aneb mají-li podílu na nebesích?
у них есть доля участия[ в создании] небес?

Všecka světla jasná na nebesích zasmušilá učiním příčinou tvou,
Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму,

co stvořili či zda mají podíl nějaký na nebesích!
у них есть доля участия[ в создании] небес?

žena… sedící na nebesích a osobně se zajímající o osud Gaiuse Baltara.
уж коли на то пошло… на небе, имеющих личный интерес в судьбе Гайюса Балтара.

Čistá duše mi připomíná mé místo na nebesích, připomíná mi záři mého otce.
Чистая душа, чтобы напоминать мне о моем месте на небе, чтобы напоминать мне о свете моего отца.

Cesta našeho života vede od milujících prsou matky na zemi k náruči Otce na nebesích.
Путь нашей жизни идет от любящей груди нашей матери на земле в руки нашего Отца на небе…".

Boha na nebesích.
Бог на небе.

vůle tvá… Jak na zemi, tak na nebesích.
будет воля Твоя… воля Твоя и на земле, как на небе;

Není štěstí mít tu všechny z Boyz II Men jen tak na nebesích?
Повезло же нам, что сами" Boyz II Men" вот так просто висят в небе?

Vyslýchejž tedy na nebesích, v místě přebývání svého,
Тогда услышь с неба, с места обитания Твоего,

Když jsem byl chlapec, tak nikdo na nebesích nezakročil, aby mě ochránil, před tátovou pěstí a ohavností.
Когда я был мальчиком, никто с неба не вмешался, не избавил от отцовской скверны и тумаков.

v prostředním světě kmen a v nebesích korunu s větvemi.
само дерево, его ствол- в земном, а крона- в небесном.

mají podíl nějaký na nebesích!
Иль есть у них на небе своя доля( участия в делах небесных)?

hrůza pojme ty, kdož na nebesích jsou i na zemi, kromě těch, které Bůh bude
устрашатся все, кто на небесах, и все, кто на земле, кроме тех, которых исключить захочет Бог:

Modlím se… modlím se k Panu Ježíši Kristu, nahoře na nebesích, k tomu, aby Nadine přestala bejt blbou jeptiškou,
Я молюсь… Господу Иисусу Христу, что на небесах, чтобы Надин перестала быть дурацкой монашкой,

Rci:" Pán můj dobře zná řeči na nebesích i na zemi, On slyšící je i vševědoucí.
Сказал он[ пророк Мухаммад]:« Господь мой знает речи на небе и на земле( и Он знает о чем вы тайно беседуете); и( ведь) Он- Слышащий( все речи), Знающий( ваши положения)».

hrůza pojme ty, kdož na nebesích jsou i na zemi, kromě těch, které Bůh bude
и перепугаются те, кто на небесах и на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает выделить.

Což si mohou přát jiné náboženství než náboženství Boží, když již se do vůle Jeho odevzdalo- chtě nechtě- vše, co na nebesích je i na zemi,
Ужель пытаются они сыскать Религию иную, чем религия Аллаха, Когда все сущее на небесах и на земле В согласии

Bohu náleží vše, co na nebesích je i na zemi.
Во власти Бога, что на небесах и что на земле: обнаруживаете ли то,

před Bohem padají na zem ti, kdož na nebesích jsou i na zemi,
перед Аллахом падают ниц те, кто на небесах и на земле, солнце,