OBCHÁZET - перевод на Русском

• обойти
• обходить

Примеры использования Obcházet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chcete-li obcházet silné firewally, budete potřebovat VPN s více bezpečnostními protokoly a různými vrstvami šifrování.
Для обхода мощных брандмауэров вам понадобится VPN с несколькими протоколами безопасности и различными уровнями шифрования.

Nechtěla jsem tě obcházet. Nemyslíš si, že bych taky rád měl placenou práci?
Я не пыталась действовать за твоей спиной ты не думала, что я бы хотел оплачиваемую работу?

byste nemuseli obcházet další dva bloky do třídy.
чтобы не приходилось идти лишних два квартала,

Nemůžeš obcházet pravidla a omlouvat to tím, že si myslíš, že to dělají i ostatní.
Нельзя менять правила и успокаивать себя тем, что кто-то другой нарушил эти же правила.

Že si mám na tělo přilepit další kočičí chlupy, a obcházet jako kočičí muž nočními uličkami.
Достать тонну кошачьей шерсти, обклеить себя с ног до головы и ходить ночью по переулкам как человек- кот.

Tvým úkolem tady bude obcházet okolí a jestli je uvidíš, nebo najdeš něco divného ihned mi to oznámíš.
Твоя настоящая работа будет заключаться в том, чтобы ходить вокруг и при их появлении немедленно извещать меня.

Že jsi ho byla žádat o práci?- Já nevím. Nepřijde ti trochu hloupé mě takhle obcházet?
Спросить его по поводы работы- я не знаю ты не находишь это немного хитрым делать так за моей спиной?

umožňují jim obcházet regulace nebo získávat pro sebe rentu,
дают им возможность обойти правила, или арендовать каналы,

o sobě nikdy nesdělovaly žádné osobní informace třetí straně a nepokoušely se obcházet žádné moderační funkce.
ни в коем случае не предоставлять личную информацию третьим сторонам и не пытаться обойти функции модерирования.

což uživatelům umožnilo obcházet oficiální- a v drtivé většině proputinovské- sdělovací prostředky.
позволяет пользователям обходить официальные, и в подавляющем большинстве пропутинские, средства массовой информации.

Já se bál, že obcházet domy a hledat droidy bude vopruz,
Я думал ходить по домам и искать дроидов- хреновое занятие.

včetně přechodu na elektronické systémy vstřikování paliva( vstřikování plynu do sacího potrubí obcházet carb).
включая переход к электронным системам впрыска топлива( впрыск газа во впускной коллектор минуя карбюратор).

vyrovnat s realitou palestinského zoufalství, které jedinečný vztah s Amerikou už příliš dlouho umožňuje zamlžovat a obcházet.
реальность отчаянного положения палестинцев, которую уникальные отношения с Америкой позволяли ему не замечать и избегать в течение слишком долгого времени.

případně jakýmkoli způsobem reprodukovat nebo obcházet navigační strukturu nebo prezentaci Stránek bez předchozího výslovného písemného souhlasu společnosti Autodesk.
любым способом воспроизводить или обходить навигацию или конструкцию Веб- сайта без предварительного прямого письменного разрешения компании Autodesk.

Hugh ho obcházel dokola. Slyšel jsem nějaký hluk.
Хью завернул за угол, и мне показалось, я услышал шум.

Když přichází, obchází hory.
Ганнибал пришел прямо с гор.

Venku liška obchází dveře zamknout musíme.
Там ходит лиса, мама, и мы закроем дверь.

Zlí duchové dnes obchází zemi.
Злые духи буду ходить по земле этой ночью.

Proto, pýcha obchází jako řetěz, přikryje násilí, je jako oděv.
Таким образом, гордость compasseth их как цепь; насилия покрывает их, как одежду.

Obchází školní a narozeninové oslavy
Он ходит по школам и детским дням рождения,