OBORECH - перевод на Русском

• областях
• отраслях
• сферах
• специальностям
• области

Примеры использования Oborech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Všechny nejvýznamnější postavy ve svých oborech?
всех этих наиболее значимых в своих областях фигур?

A od gramotných populací vzešly nové formy kolektivního jednání v různých vědních oborech, náboženství a politice.
А благодаря грамотному населению появились новые формы коллективного действия в области знания, религии и политики.

Ariella Reshefa se růst finanční aktivity uskutečnil z velké části ve spekulativnějších oborech na úkor tradičních financí.
большая часть увеличения финансовой деятельности произошла в наиболее спекулятивных областях, в ущерб традиционным финансам.

Hayekovo rozšíření konstrukce Hebbovy synapse do obecné mozkové teorie si získalo pokračující pozornost mezi nejlepšími špičkami v oborech neurologie, kognitivních věd, informatiky a evoluční psychologie.
Встраивание» синапса в общую теорию мозговой деятельности получило развитие в неврологии, когнитивистике, информатике, бихевиоризме и эволюционной психологии.

vytvořily tyto země větší počet pracovních příležitostí v oborech s vysokou produktivitou.
данные страны увеличили возможности внутригосударственного трудоустройства в высокопроизводительных сферах деятельности.

V roce 2000 odmaturovala na Loyola University Chicago v oborech divadlo a angličtina.
После школы она поступила в Чикагский университет имени Лойолы, где до 2000 года изучала театральное искусство и английский язык.

prosazování aplikací v oborech, které mohou být pro rizikový kapitál méně lákavé- v nepřitažlivých,
содействия фокусировке в областях, которые могут быть менее привлекательными для венчурного капитала:

V jiných oborech je to ještě zřetelnější: jak přesně zhodnotit skutečnost,
И это еще более очевидно в других областях: как нам точно оценить тот факт,

němečtí kreativci jsou v těchto oborech mezinárodně úspěšní stejně
пользуются таким же международным успехом в этих сферах, как и немецкие архитекторы,

obzvláště v technických a vědeckých oborech. Ta se z velké části vytratila,
особенно в технической и научной областях, большая часть которого была утеряна,

světovým badatelům v oborech petrologie, mineralogie a geochemie.
мировым ученым в области петрологии, минералогии и геохимии.

Aktualizované podrobné informace o protokolu DHCP, oborech a aktivaci určené pro odborníky v oblasti informačních technologií naleznete v dokumentaci k systému Windows Server 2008 na webu Microsoft TechNet( stránka může být v angličtině).
Для получения последних подробных сведений о DHCP, областях и активации, которые предназначены для ИТ- специалистов, см. документы Windows Server 2008 на веб- сайте Microsoft TechNet.

které řeší vědci v jiných oborech.
с которыми сталкиваются исследователи в других областях.

řada evropských zemí nedokážou připravit dostatek univerzitních absolventů v oborech, které táhnou„ znalostní ekonomiku“ jednadvacátého století,
многих европейских стран не справляются с подготовкой достаточного количества выпускников в областях, движущих экономику двадцать первого века,« экономику знаний»- таких,

pro strojové učení, a v oborech jako finančnictví, v Google, v robotice.
для машинного обучения и в таких областях, как финансы, в Google, в робототехнике.

aby se bohaté země zamyslely nad svou protekcionistickou politikou v několika oborech- a uspěly.
получили заверения со стороны богатых стран, что те пересмотрят свою протекционистскую политику в нескольких областях.

Téměř ve všech oborech jsou velké společnosti zranitelné,
Крупные компании почти во всех областях деятельности являются уязвимыми,

v očích mnohých se naučil hráčů oborech No-Limit, Pot Limit
в глазах многих игроков в покер узнал дисциплин No- Limit,

Ekonomové už dlouho zkoumají ekonomii superhvězd v oborech, kde firma může enormně těžit z rozhodnutí malého počtu jednotlivců,
Экономисты уже давно изучили экономику суперзвезд в областях, в которых компания может чрезвычайно выгодно использовать решения небольшого числа людей,

jejímž hlavním posláním je podpora laboratorního výzkumu v mnoha vědeckých oborech, financuje sérii,, občanských besed o technologiích", kde se scházejí průměrní,
чья основная задача заключается в способствовании проведению лабораторных исследований во многих областях науки, сейчас финансирует серию« гражданских технологических форумов»,