OBRÁTIL - перевод на Русском

• обратил
• он настроил
• повернул
• перевернул
• обернул
• обратить

Примеры использования Obrátil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak se s radou o vaření obrátil na fanatického vegetariána?
Он обратилс€ за советом к религиозному вегетарианцу за советом как готовить?

Keller nás obrátil proti vám takže očividně s ním máte smlouvu.
Келлер навел нас на тебя, так что, очевидно, ты с ним в сговоре.

Kapitáne, věřím, že obrátil obrannou síť proti Zemi.
Капитан, мне кажется, он обратил оборонную сеть против самой Земли.

Proč jste se na něj teď obrátil?
А зачем тогда ты на него набросился сейчас?

A pak chce, abys proti mně obrátil mého syna?
Затем требует моего сына обернуться против меня?

Jenž neponechal ničeho v cestě své, aniž by nebyl v prach to obrátil.
Который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.

půjdu zpátky jako hrdina, co obrátil poldu naruby.
я вернусь героем, потому что выверну копа наизнанку.

To je velmi důležité," král obrátil k porotě.
Это очень важно", сказал король, обращаясь к присяжным.

Vida, kdo tady obrátil!
Посмотрите, кто к нам присоединился!

Někdo ho obrátil.
Кто-то ее развернул.

Tudíž jsem se, jak mi bylo doporučeno, obrátil na civilní firmu.
Поэтому согласно их рекомендации, я обратился в гражданскую фирму.

Gotham vyrval Alice z mých rukou a obrátil ji proti mně.
Готэм вырвал Алису из моих любящих объятий и настроил ее против меня.

Vzal si samu půdu mých předků a obrátil ji proti nám.
Он прибрал к рукам владения моих предков и настроил их против нас.

A ať je to kdokoli ukradl můj vzorec a obrátil Keller do bestie,
И этот кто-то украл мою формулу и обратил Келлера в то чудовище,

Potom obrátil zrak k Persii,
Затем он обратил свой взор на Персию.

Tím, že ti řekl o mém podílu na té dohodě, tě obrátil proti fúzi, kterou od začátku nechtěl.
Рассказав тебе о моем участии в его сделке, он настроил тебя против слияния, которого он не хотел с самого начала.

Po 18 minutách pilot nahlásil nespecifikovaný stav nouze, obrátil letoun zpět
Минут спустя пилот доложил о неожиданной аварии, повернул самолет назад

A když pak se Pán jeho zjevil nahoře, obrátil ji v prach a Mojžíš klesl jak bleskem zasažen.
Когда же его Господь явил Себя горе, Он обратил ее в прах, и Муса пал как громом пораженный.

V roce 547 př.Kr. obrátil mocný Kýros svou pozornost k jednomu z nejbohatších malých království na světě.
В 547 году до н. э. могучий Кир обратил свое внимание на небольшое, но одно из богатейших царств в мире.

Víš, zrovna jsem kvůli tobě obrátil svůj život naruby,
Знаешь, я только что перевернул свою жизнь с ног на голову ради тебя, и если ты собираешься выбрать кого-то другого,