ОБЕРНУТЬСЯ - перевод на Чешском

• dopadnout
• se otočit
• obrátit

Примеры использования Обернуться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бист- бой. Шустрый паренек, который может обернуться любым животным.
Beast Boy- bystrý vrtkavec- který se umí přeměnit v jakékoliv zvíře.

Скажи мне, чем все может обернуться?
Můžeš mi říct, jak to vypadá?

Скажи мне, чем все может обернуться?
Mohl bys mi říct, jak to vypadá?

Теперь, я хочу обернуться.
Teď se chci otočit.

Марта, она должна обернуться.
Martho, musí se proměnit.

Когда сдался, я не представлял, что все может обернуться так… плохо.
Když jsem se vzdal, nepředstavoval jsem si, že to může dopadnout tak zle.

а я не могу обернуться, потому что какой-то бегун подскользнулся и упал в лошадиные секскременты.
ale nemůžu se otočit, protože nějakej běžec spadl do koňských sexkrementů.

Но очень легко представить, чем могло бы обернуться проведение референдума: расширение почти наверняка было бы бесповоротно отвергнуто значительным большинством.
Je ale nad slunce jasné, jak by takové referendum dopadlo: rozšíření by bylo téměř s určitostí zamítnuto prakticky i zásadně.

Нет, не далеко. Ты все еще можешь вернуться… Обернуться и помочь мне со всем этим говном.
Ne, neodešel, můžeš se pořád vrátit, otočit se a jít mi pomoct.

Парень вырубил меня еще до того, как я успел обернуться. Камера упала в канаву. Только по- этому я получил ее обратно.
Ten chlápek mě dostal dřív, než jsem se stihl otočit, kamera spadla do kanálu.

это… это может обернуться самой большой ошибкой в моей жизни,
a třeba se ukáže, že to byla největší chyba v mém životě,

вы можете снова обернуться теоретиком чисел
můžete se přeměnit zpátky do číselného teoretika

Испании и Италии- может обернуться против ЕЦБ.
italský názor- by se mohlo obrátit proti ECB.

которая грозит обернуться кошмаром.
který se hrozí proměnit v noční můru.

Ио находится в орбитальном резонансе 2: 1 с Европой и 4: 1 с Ганимедом, то есть успевает обернуться вокруг Юпитера 2 раза за время одного оборота Европы
Jeho rotace kolem Jupiteru je v oběžné rezonanci v poměru 2:1 s Europou a 4:1 s Ganymedem, což znamená, že stihne vykonat dva oběhy kolem planety,

Как это обернулось для индейцев?
Jak to dopadlo pro indiány?

Все обернулось к лучшему.
Všechno dobře dopadlo.

Это безумно, как все обернулось.
Je šílené, jak to všechno dopadlo.

Но подумай, как это обернулось для Марии Ортис.
Ale zamysli se nad tím, jak to dopadlo s Marií Ortizovou.

Нет, хочу сказать, все обернулось просто великолепно.
Ne, chci říct, všechno dopadlo skvěle.