ОБЕРНУТЬСЯ - перевод на Испанском

• tener
• convertirse
• ser
• resultar
• volverse
• dar
• voltear
• mirar
• salir

Примеры использования Обернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь можете обернуться.
Ya podéis volveros.

Марта, она должна обернуться.
Martha, tiene que transformarse.

Почему бы вам не обернуться?
¿Por qué no te das la vuelta?

Я могу обернуться?
¿Puedo darme la vuelta?

Никогда не знаешь, как может обернуться твоя жизнь.
Tienes una idea de cómo va a ser tu vida.

Думаю, тебе стоит обернуться.
Creo que deberías mirar detrás de ti.

И, эй, голосование еще может обернуться в Вашу пользу.
Y, oiga, la votación aún puede volcarse para su lado.

Ты не можешь дать этому обернуться против меня.
No puedes hacer que vuelvan hacia mí.

Все может обернуться затруднительно.
Las cosas podrían ponerse pegajosas.

Но стоит тебе обернуться*.
Pero te das la vuelta.

А ведь эта фантазия может обернуться кошмаром.
Es un sueño que podría tornarse en pesadilla.

Все могло обернуться свадьбой.
Podríamos haber acabado casándonos.

Подумай, чем это может обернуться в будущем для ЭйДжея.
Piensa en lo que podría significar para el futuro de A. J.

что может обернуться конфронтацией.
que podría degenerar en la confrontación.

что может обернуться крайне серьезными последствиями для международной безопасности.
que puede tener consecuencias sumamente graves para la seguridad internacional.

Это может очень быстро обернуться разочарованием, когда цели не будут достигнуты
Esas expectativas pueden convertirse rápidamente en motivo de desencanto

Закончу тем, с чего начал: размещение оружие в космосе может обернуться для всех большой бедой.
Concluiré reiterando que el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre puede ser muy perjudicial para todos.

говорит, что косметические изменения могут невзначай обернуться существенными.
dice que los cambios formales podrían convertirse inadvertidamente en cambios sustantivos.

Период экономического кризиса может обернуться особыми трудностями для меньшинств,
Las épocas de crisis económicas pueden resultar particularmente difíciles para las minorías,

личные трагедии могут обернуться социальными проблемами.
las tragedias personales pueden convertirse en problemas de seguridad.