Примеры использования Resultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con todo, según el grado y el tipo de degradación, la rehabilitación con las técnicas ahora conocidas puede resultar muy onerosa.
Вместе с тем в зависимости от масштабов и характера деградации восстановление с использованием известных на сегодняшний день методов может быть сопряжено с весьма значительными затратами.que abordar el problema de la manipulación en el contexto dinámico podría resultar especialmente problemático.
La extracción de los recursos de las montañas puede resultar enormemente costosa para la sociedad
La experiencia demuestra que la instauración de programas de ecoetiquetado en los países en desarrollo puede resultar particularmente difícil.
Опыт показывает, что учреждение программ экомаркировки в развивающихся странах может быть сопряжено с особенно большими трудностями.cualquier violencia podría resultar en desastres de proporciones imprevisibles.
Столкновения в этом регионе способны вызвать катастрофы непредсказуемых масштабов.toda nueva distribución de las competencias puede resultar problemática.
в связи любое новое перераспределение полномочий может быть сопряжено с проблемами.el período posterior ilustraron este año sin lugar a dudas lo complicado que puede resultar celebrar elecciones en áreas afectadas por un conflicto.
году в Афганистане президентские выборы и их итоги ясно продемонстрировали, с какими трудностями может быть сопряжено проведение выборов в затронутых конфликтом районах.Esto podría resultar de la complementación de mecanismos innovadores de seguimiento con la necesaria voluntad política para aplicarlas.
Это станет возможным, если последующая деятельность на основе этих резолюций будет подкрепляться политической волей, необходимой для их выполнения.Podría resultar peligroso avanzar hacia el camino de la militarización en lugar de buscar las sendas del desarrollo social
Los niños corren más peligro que otros de resultar perjudicados en esta situación porque necesitan más que
Объектами повышенного риска негативного влияния сложившейся ситуации являются дети, которые для своего ростаLa aplicación en esta esfera solía resultar más difícil debido a la falta de modalidades claramente convenidas.
Внедрение систем ОПР в этой сфере обычно было более сложным вследствие отсутствия четко определенных требований.Los costos fijos de la instalación de tecnologías ambientalmente racionales pueden resultar elevados para una empresa pequeña.
Для мелких компаний слишком высокими могут оказываться постоянные издержки внедрения экологически безопасных технологий.Podría resultar provechoso aplicar las enseñanzas extraídas de casos
Можно было бы не без пользы применять уроки ситуаций в случае Аргентины¿Qué tipos de mecanismos podrían resultar eficaces para paliar los efectos de las subidas del precio del petróleo en los países importadores?¿Cómo?
Какого рода механизмы были бы эффективны для снижения влияния роста цен на нефть на страны, являющиеся импортерами нефти?También pueden resultar favorecidos las industrias fragmentadas,
В благоприятном положении могут оказываться слабоконцентрированные отрасли промышленности,La oradora estima que podría resultar peligroso ampliar el alcance de la excepción hasta igualarlo al de la norma general enunciada en la recomendación 87.
По ее мнению, было бы опасно расширять сферу применения исключения из общего правила, содержащегося в рекомендации 87.Por ejemplo, suele resultar eficaz tratar de obtener la participación de las comunidades locales mediante diferentes formas de diálogo.
Например, зачастую оказывается эффективным привлечение местных общин благодаря налаживанию с ними диалога в различных формах.Por ejemplo, quizás puedan resultar pertinentes para las aeronaves las observaciones ya formuladas con respecto a los buques.
Например, комментарии, которые уже были сделаны в отношении водных судов, могут El diseño y la fabricación de un producto que cumpla los ecocriterios pueden resultar especialmente costosos para los pequeños productores.
Особенно дорогостоящими для мелких производителей могут оказываться разработка и производство товаров, соответствующих экокритериям.Además, la asistencia en todas esas esferas podría resultar más eficaz si hubiera una mayor coherencia en las políticas y en la asistencia internacional que proporcionan los donantes.
Кроме того, помощь во всех этих областях могла бы дать более эффективные результаты, если бы политические действия носили более последовательный характер.
