VOLVERSE - перевод на Русском

• стать
• вновь
• быть
• превратиться
• обратиться
• обернуться
• становиться
• становится
• становятся
• превращаться

Примеры использования Volverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Volverse personal?
Станет личным?

Nuestro trabajo acaba de volverse diez veces más duro.
Наша работа только что стала в 10 раз сложнее.

Esto acaba de volverse demasiado extraño.
Все стало слишком странным.

Simon debe volverse Vampiro esta noche
Саймон должен превратится в вампира сегодня ночью,

Me pregunto si el rey Jorge lo diseñó antes o después de volverse loco.
Интересно, он выдумал ее до или после того как стал безумен.

Algunos demógrafos chinos temen que el país se vuelva viejo antes de volverse rico.
Некоторые китайские демографы обеспокоены тем, что страна постареет раньше, чем станет богатой.

Sin embargo, todavía tengo que ver a un hombre malo volverse bueno.
Хотя я пока не видел, чтобы плохой человек стал хорошим.

Y entonces tu vida puede rápidamente volverse muy complicada.
И тогда твоя жизнь очень скоро станет намного тяжелее.

La infancia que nunca tuviste… combinada con la mujer que ella nunca podría volverse.
Детство, которого не было. Для женщины, которой она не стала.

Si quieren volverse locas,¿por qué no vienen a ver el show?
Если хотите срыв крыши, приходите и посмотрите шоу?

Bueno, el médico dijo que puede volverse más activo después de ciertas actividades.
Ну, врач сказал, что он может начать шевелиться после… некоторых действий.

Puede volverse a presentar dentro de cuatro años,¿sabe?
Вы ведь можете снова баллотироваться через 4 года?

Los fans pueden volverse en tu contra.
Поклонники могут отвернуться от тебя.

Volverse contra un amigo es.
Отвернуться от друга… это.

Tiene que volverse e ir abajo.
Вам нужно вернуться и спуститься по лестнице.

¿Cómo volverse tan grande?
Как оно стало таким большим?

Deben volverse un equipo y sobreponerse a sus egos un problema de muchos B-boys.
Им надо сплотиться и преодолеть самолюбие, для многих брейкеров это проблема.

Debe volverse a la situación que imperaba antes del 28 de septiembre.
Необходимо вернуться к ситуации, которая существовала до 28 сентября.

¿Volverse hacia Dios, buscar consuelo?
Взывают к Богу, ища утешения?

¿Y se olvidaron la bandera y tuvieron que volverse?
И они забыли флаг, и им пришлось вернуться?