OSTŘE - перевод на Русском

• резко
• сильно
• резкое
• четко
• остро

Примеры использования Ostře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poslední vnějškové důkazy z USA naznačují, že tamní ekonomika směřuje ostře dolů, což by se mělo projevit v následujících měsících.
Последние примечательные новости из США указывают на то, что экономика резко движется в сторону понижения, что станет очевидным в ближайшие месяцы.

Jeho zprávy z obléhaného Grozného, ostře kritické vůči ruským úřadům
Его репортажи из осажденного Грозного, остро критические по отношению к российским властям

je banán měkký a zahnutý ostře doleva?
банан вялый и мягкий, и сильно кривится налево?

šíity má tendenci ostře sílit během geopolitických mocenských bojů,
шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть,

Fiasko summitu Evropské unie v Bruselu ostře zvýraznilo rozdíly v postojích většiny nových členských zemí ze střední
Фиаско саммита Евросоюза в Брюсселе остро обнажило различия в подходах между большинством новых стран- участниц из Восточной

jen raketové palivo může hořet dost ostře, aby byl zničen důkaz jeho původu.
только ракетное топливо горит настолько сильно, чтобы уничтожить следы своего происхождения.

Pikettyho práce ukazuje, že v průběhu 20. století rozdíly v příjmech ve Francii ostře klesly, a to nejvíce po druhé světové válce.
Пикетти показывает, что во Франции различия в доходах резко снижаются в XX веке, в основном после Второй мировой войны.

Například rektorka Harvardovy univerzity Drew Gilpinová Faustová v roce 2013 odklon investic ostře odmítla; prohlásila,
Например, Президент Гарвардского университета Дрю Гилпин Фауст резко отвергла дивестирование в 2013 году; она утверждала,

že" řekla Alice pro sebe, spíše ostře," já Doporučujeme vám nech to chvíli!
как" сказала Алиса себе довольно резко, я советую вам бросить эту минуту!

Ty dostal do páté zatáčky, jsem myslíte?" Měl jsem ne!" zvolal myš, ostře a very rozzlobeně.
Вы добрался до пятого изгиба, я думаете?' Я НЕ! воскликнула Мышь, резко и очень сердито.

bývalá premiérka Benazir Bhuttová navzdory pokroku ve vyjednávání o rozdělení moci s Mušarafem jeho počínání ostře odsoudila.
экс- премьер- министр Беназир Бхутто, несмотря на успешность своих переговоров по разделению властных полномочий с Мушаррафом, резко осудила его действия.

Otázkou zůstává, co se dá dělat s tímto stavem věcí, který ostře kontrastuje s povzbudivou vyhlídkou,
Вопрос заключается в том, как можно исправить такое положение дел, которое резко противоречит вдохновляющей перспективе,

a to docela ostře.
и довольно резко.

Libanon- jsou ostře rozštěpené podél kmenových,
например- резко разделены по племенной,

chování Izraelských obranných sil( IOS) bylo ostře kritizováno světovými médii a poškodilo postavení Izraele v názoru veřejnosti.
ЦАХАЛ подвергся резкой критике, был причинен серьезный ущерб облику Израиля в глазах мирового общественного мнения.

vypadají ostře, ale jen jeden z nich bude efektivně napomáhají vás šít.
они выглядят резкими, но только один из них будет эффективным, помогая вам шить.

Když se Lukašenko pokusil sesadit rektora prestižní Evropské humanitní univerzity, členské státy EU ostře reagovaly, což- společně s dalšími událostmi- Lukašenkovu pozici oslabilo.
Страны ЕС осудили попытку Лукашенко уволить ректора престижного Европейского Гуманитарного университета и приняли другие меры, ослабляющие его позицию.

Ostře také vystupoval proti izraelskému stažení z Pásma Gazy
Партия Ликуд также выступила против вывода израильских войск из Сектора Газа

Ostře sledované vlaky je československý film natočený režisérem Jiřím Menzelem v roce 1966 podle stejnojmenné novely Bohumila Hrabala.
Ostře sledované vlaky- художественный фильм чешского режиссера Иржи Менцеля, снятый по одноименному роману Богумила Грабала в 1966 году.

Počátkem roku 1789 natolik ostře kritizoval revoluční Ústavodárné národní shromáždění, že Ludvík XVI. nazval
В начале 1789 года граф д' Артуа настолько резко критиковал революционное Национальное собрание,