PÁKU - перевод на Русском

• рычаг
• преимущество
• козырь
• надавить
• воздействие
• рычаги
• козырей
• для давления

Примеры использования Páku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To já mám páku.
У меня преимущество.

Řekněme, že by někdo byl schopen odstranit tu páku, o které mluvíte.
Скажем, кто-то смог бы уничтожить те рычаги, о которых вы говорите.

Nemáš žádnou páku.
У тебя нет козырей.

Páku… proti tomu, co po nás chce Kellan: zabít Jimmyho.
Рычаг. Келлан хочет, чтобы Джимми умер от наших рук.

No, muži potřebují nějakou páku.
Ну, у мужчин должны быть рычаги.

Páku pro jejich další klienty.
Преимущество для других клиентов.

Řekněme, že by někdo mohl tuto páku, o které mluvíte, odstranit.
Предположим, кто-то способен устранить эти рычаги, о которых вы говорите.

použít je jako páku.
использованы как рычаги.

Teď máme stejnou páku, kterou měl Jia Sidao.
Мы сейчас владеем теме же рычагами, которыми управлял Джиа Сидао.

Protistrana má páku, která, řekněme, náš boj učinila velmi drahým.
Другая сторона обладает рычагами, скажем так, что борьба окажется слишком дорогой.

Nemáme žádnou páku?
А а нас нет рычагов?

Protože jsem neměl páku.
Потому что у меня не было рычага.

Nemám na něj vůbec žádnou páku.
У меня нет никакого воздействия.

Myslím, že nemáš na vybranou. Ani žádnou páku.
Мне кажется, что у тебя нет ни выбора, ни рычагов.

Jo, vybírám místo,- protože mám páku.
Да, я выбираю место, потому что у меня козыри.

Američany budeš potřebovat jako páku.
Тебе понадобятся американцы в качестве рычага воздействия.

I nevinný člověk potřebuje páku a ty jsi ta moje.
Даже невиновным нужен рычаг давления, и ты- мой.

My musíme najít páku, která zajistí, že bude.
И наша работа- найти средства, чтобы гарантировать, что будет.

Měl jsem taký takovou svatou starou páku za babičku.
У меня была старая ворона бабуля, которая была еще той святошей.

Potřebuju páku.
С помощью рычага.