PŘETRVÁ - перевод на Русском

• сохранится
• останется
• продлится
• будет продолжаться
• сохраняется
• продолжает жить
• будет длиться
• будет жить

Примеры использования Přetrvá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Babylon 5 přetrvá.
Вавилон 5 выдержит.

Pak to přetrvá.
Значит, это надолго.

dávám přednost materiálu který přetrvá.
я предпочитаю вещи, которые длятся.

Vytvořit něco, co přetrvá.
Создать что-то… вечное.

A jeho láska přetrvá navěky.
И любовь Его безгранична. Аминь.

Nechť vzkvétá a přetrvá.
Да восстанет и укрепится она.

Ale řeknu vám o jedné věci, která přetrvá navždycky.
Но я вам скажу, что длится вечно.

Vytvořili jsme něco, co přetrvá tisíce let.
Мы создали нечто, что выстоит тысячу лет.

Myslel jsem, že takové vězení přetrvá věčnost.
Я думал, что в этой тюрьме она будет томиться вечно.

Londýn může padnout, ale vždy přetrvá a znovu povstane.
Лондон могут упасть," но он всегда терпел и воскреснет".

Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.
Более того, политический тупик в отношении бюджетной консолидации, скорее всего, сохранится вне зависимости от того, кто победит на выборах в ноябре: Барак Обама или Митт Ромни.

Očekávání, že tento trend přetrvá, motivuje majitele bydlení ponechávat si nemovitosti ve vlastnictví,
Ожидание того, что эта тенденция будет продолжаться, заставило домовладельцев сохранить владение над своей недвижимостью,

Pokud tato situace přetrvá do roku 2013 a dále, bude SPD čelit nezáviděníhodné výzvě.
Если эта ситуация сохранится после 2013 года, то СДПГ столкнется с незавидным вызовом.

Krátkodobě deficit běžného účtu USA přetrvá, ať už s bilaterálními přebytky hospodaří kterákoli země.
В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты.

takže jeho odkaz přetrvá navěky.
так что его наследие будет длиться вечно.

bolest přetrvá.
боль сохраняется.

Pokud nestabilita přetrvá, měli bychom ji detekovat dávno předtím, než se pokusíme o ostrý test.
Если нестабильность осталась, мы сможем ее обнаружить, задолго до испытания в реальных условиях.

předpokládat prostě, že dřívější korelace přetrvá do budoucna, není nikdy dobrý nápad.
имевшаяся корреляция в прошлом будет сохраняться в будущем- не очень хорошая идея.

demokracie s větší pravděpodobností přetrvá v zemi, jež bohatne.
скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.

Zda pokrok v této bitvě proti beztrestnosti přetrvá, anebo sklouzne zpět,
Продолжится ли сейчас прогресс в борьбе с безнаказанностью