POBÝVAL - перевод на Русском

• жил
• находился
• проживал
• осталась

Примеры использования Pobýval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Posledních pár let pobýval v Glasgow.
Последние несколько лет провел в Глазго.

Ta hromada jehličí vzadu značí, že tu nějaký narkoman pobýval zhruba pět dní.
Изобилие иголок говорит о том, что наркоман провел здесь около пяти дней.

Za druhé světové války pobýval ve Frísku a psal básně o odporu.
Во время Второй мировой войны жил во Львове и оккупированной нацистами Гвозьнице, писал стихи для движения Сопротивления.

už velkokníže pobýval ve svém taškentském vyhnanství,
великий князь уже находился в ташкентском изгнании,

V letních měsících roku 1895 a 1896 pobýval v Jasné Poljaně
Летом 1895 и 1896 годов жил в Ясной Поляне,

Young v jednom interview přiznal, že ve Spojených státech pobýval ilegálně až do roku 1970,
Много лет спустя музыкант признался, что находился в США нелегально

V letech 1778-1783 pobýval v Londýně, kde komponoval opery pro King's Theatre.
С 1758 по 1765 год жил в Лондоне, где выступал в Королевском театре и Королевском доме оперы.

A tato stéla připomíná jeho velmi důležité vítězství. Připomíná vítězství nad horským kmenem Lullubitů, který pobýval v oblasti východní Mezopotámie.
Она показывает победу над Луллубейским народом, который проживал в горах на Востоке Месопотамии.

Tommy Lee Royce- také hledaný pro vraždu této 24leté policistky- pobýval ve stejném bytě v Sowerby Bridge.
Томми Ли Ройс,- также разыскиваемый в связи с убийством 24- летней полицейской- находился в той же квартире в Соверби Бридж.

William S. Burroughs- pobýval v Maroku také, vědělas to?
Уильям С. Берроуз тоже жил в Марокко, ты знала?

kde Russell pobýval posledních pár týdnů.
где Рассел жил последние пару недель.

V roce 1869 cestoval na Balkán a v letech 1872-1875 pobýval v Tyrolsku.
В 1869 году художник совершил путешествие по Балканам, с 1872 по 1875 год жил в Тироле.

Dvakrát byl zatčen a do dubna 1945 pobýval v německém vězení ve Zwickau.
В декабре 1942 года он был арестован и с марта 1943 года находился в тюрьме города Зигбурга в Германии.

V letech 1914-1916 pobýval v Praze a v roce 1921 se přestěhoval do Poznaně.
Во время первой мировой войны с 1914 по 1916 г. жил в Праге, а с 1921 года поселился в Познани.

Čtvrť je pojmenována po francouzském geologovi Joachimu Barrandovi, který zde pobýval v 19. století.
Среди владельцев особняка был французский поэт Анри де Ренье, который жил здесь в конце XIX века.

Který nechal Luthera bezprostředně unést do azylu na hrad Wartburg; zde reformátor pobýval v letech 1521-1522 a překládal zde Nový zákon.
Под псевдонимом Юнкер Йорг( Junker Jörg), находясь в замке Вартбург, в 1521- 1522 годах он перевел Новый Завет на немецкий язык.

Během této cesty se setkal s kanibalským kmenem Tupariů, se kterými 4 měsíce pobýval.
В этом путешествии он встретил каннибальское племя тупари, в котором прожил четыре месяца.

Po skončení I. světové války pobýval Doubek ještě nějakých pět let v Bavorsku.
После окончания Второй мировой войны Хорти и его семья в течение четырех лет жили в баварском Вайльхайме.

Na konci války pobýval v Praze a v Berlíně
В конце войны побывал в Праге и Берлине,

Nicméně Pugačov přece nakonec pobýval v Kazaňském kremlu- byl držen v jeho kasematech před cestou do Moskvy na popravu.
Тем не менее, Емельян Пугачев все же побывал в кремле Казани- он содержался там в одном из казематов перед отправкой на казнь в Москву.