POBLÍŽ - перевод на Русском

• рядом
• возле
• поблизости
• неподалеку
• около
• близ
• вблизи
• по соседству
• по близости

Примеры использования Poblíž на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen jsem byl poblíž.
Я был по соседству.

Byli jsme poblíž.
Мы были по соседству.

Takže, co, byla jsi prostě jenom poblíž?
Так, что? Ты просто была по соседству?

Byla jsem poblíž.
Я был по соседству.

Byl jsem poblíž.
Был тут по соседству.

Mimochodem, nebydlí Rob Lowe někde tady poblíž?
Кстати, Роб Лоу живет здесь по соседству?

Sami dva, v tiché restauraci, někde poblíž.
Только вдвоем, в тихом местечке где-нибудь по соседству.

Poblíž slunce zpomalíme na 5% rychlosti světla
Близко к солнцу мы замедлимся до 5% скорости света

Nikdy nejsi poblíž a už to nebudu dál strpět.
Тебя никогда нет рядом, и я больше не хочу это терпеть.

Lex Luthor byl zadržen poblíž přehrady Reeve, která byla důvodem posledních povodní.
Лекс Лутор был задержан неподалеку от дамбы Ривза… которая стала причиной сегодняшнего наводнения.

Držte se poblíž svých velitelů… a připravte se vyrazit.
Не отходите от своих командиров и выполняйте их приказы.

Nejsou poblíž partyzáni?
А нет поблизости партизанов?

Nechci být poblíž něho.
Не хочу с ним общаться.

Lidé se poblíž Salvatorů v obleku cítí nesví.
Людям неудобно находиться рядом с Сальваторе в смокинге.

Bydlíš tady poblíž?
Ты здесь близко живешь?

Železniční katastrofa poblíž Lyonu: 80 obětí!
Серьезная железнодорожная катастрофа под Лионом, 80 жертв!

Poblíž musí tu být kočka.
Где-то здесь должна быть кошка.

Nebyla ani poblíž, když byl Bruno otráven.
Она и близко к Бруно не была, когда его отравили.

Já budu poblíž, hned jak jí Beth seberou.
И я буду тут как тут, когда они наконец заберут у нее Бет.

Vlkodlaci nebyli poblíž Klause v bezpečí a neměla bys tu být ani teď.
Оборотням было небезопасно находиться рядом с Клаусом, и тебе тоже здесь находиться не стоит.