PODIVNĚ - перевод на Русском

• странно
• странным образом
• удивительно
• по странному

Примеры использования Podivně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můj žaludek se cítí podivně.
В желудке у меня весело.

O co, že ten poslíček posunul sedačku dozadu, protože mám podivně krátké ruce?
Что они отодвинули сиденье назад из-за моих необычайно коротких рук?

Chovala se podivně, ale chtěl jsem to opravdu změnit?
Ее поведение было странным, но разве я хотел, чтобы оно переменилось?

To zní podivně vhodně.
Звучит странно, но подходяще.

Jsem podivně dobrá ve volejbale.
Я на удивление хороша в волейболе.

Podivně nabitě.
Странную энергию.

Je tam ale podivně mrtvo. Nevyvíjejí žádnou aktivitu.
Однако они необычно тихие, активности очень мало.

Jste podivně podobná mé představě té postavy.
Вы на удивление близки к моему представлению о героине.

Celá tahle parabatai věc se mi zdá podivně intimní.
Все эти штучки парабатаев выглядят немного интимно, как по мне.

Může to znít podivně, ale zavřete oči a soustřeďte se.
Это может звучать безумно, но закрой глаза и сконцентрируйся.

Mohla bych jí říct o jeho podivně těžkejch koulích.
Я могла бы рассказать о его необычно волосатых больших яйцах.

Jo, jo, postavila se k tomu docela podivně.
Да, да, ее это немного рассмешило.- Немного рассмешило?

Nemyslíš, že se Carson choval u večeře podivně?
Тебе не показалось, что Карсон сегодня какой-то странный?

se chováš vážně podivně.
твое поведение очень странное.

Cítím se podivně špinavý.
Я чувствую себя непривычно грязно.

Mám na mysli, vidíte, jak podivně to zní.
Вы же видите, как безумно это звучит.

Moje pička se cítí podivně.
Моей киске и так весело.

průjezd Chicagem, podivně klidný.
он проходит Чикаго- необыкновенно спокойно.

Léky vždycky chutnají podivně.
У лекарств всегда такой странный вкус.

Že jsi našel tuhle podivně lepkavou zeď.
Что ты нашел эту таинственную липкую стену.