POKLÁDALI - перевод на Русском

• считали
• они задавали
• рассматривали

Примеры использования Pokládali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

kteří nastoupili po Alexandrovi, pokládali pokroky ve vědě,
кто был после Александра, расценивали достижения в науке,

které by průmysloví analytici pokládali za směšné, avšak znalí lidé tehdy neměli v Číně žádný vliv.
которые аналитики промышленности бы посчитали смешными, но люди, которые понимали это, не имели тогда в Китае никакого влияния.

A to za to, že znamení Naše za lživá pokládali a lhostejni k nim byli.
И это им за то, что ложью нарекли знаменья Наши И были невнимательными к ним.

A také ti, kdož byli před nimi, to za lež pokládali; a přitom tito nedosáhli
Считали ложью( Наше Откровенье) И те, кто был до них. Но эти не достигли

Zakladatelé USA zřetelně pokládali legislativní kontrolu nad rozpočtem za stěžejní pilíř demokratické vlády.
основатели Америки явно рассматривали законодательный контроль над бюджетом как одну из главных опор демократического управления.

stará nahromaděná fakta přinutí vědce, aby pokládali mysl za tu pravou věc,
новые- заставят ученых смотреть на Разум, как на реальную вещь,

Pokládali za pravdu mnohé věci,
Они считали истиной многие вещи,

jež překrucuje jazyky svými Písmo, abyste to pokládali za Písmo, ačkoliv to Písmo není,
которые своим языком искривляют Писание, для того, чтобы вы почли за Писание такое, что не из Писания;

k pokusu nastínit to, co pokládali za skutečné principy své hospodářské politiky.
они не осмеливаются даже попытаться изложить то, что они считают истинными обоснованиями своей экономической политики.

jež regulátoři pokládali za bezpečné.
которое регуляторы сочли безопасным.

se řecká vláda chystá zcela kapitulovat před požadavky trojky, pokládali za příhodné vnutit Řecku svůj ponižující,
греческое правительство готово полностью капитулировать перед требованиями« тройки», они посчитали уместным принудить Грецию к унизительной,

západníci-socialisté a ruralisté pokládali za nutné všemi silami podporovat rolnickou obščinu se společným vlastnictvím půdy
западники- социалисты и почвенники, считали необходимым всяческую поддержку крестьянской поземельной общины с ее общинным владением землей

Místo aby pokládali OSN a její agentury za konkurenty
Вместо того, чтобы видеть в ООН и ее агентствах конкурентов

jež překrucuje jazyky svými Písmo, abyste to pokládali za Písmo, ačkoliv to Písmo není,
которые своими языками искривляют писание, чтобы вы сочли это писанием, хотя оно и не писание,

Přišli k nim proroci jejich s jasnými důkazy, však oni pokládali ruce své na ústa svá,
Не ведает о них. К ним приходили посланники с ясными знамениями, но они клали пальцы в рот

často banálních střípků informací- nikoho by nemělo překvapovat, že Američané pokládali italského premiéra Silvia Berlusconiho za„ marnivého“ nebo že jim prezident Zimbabwe
американцы нашли премьер-министра Италии Сильвио Берлускони« тщеславным» или посчитали Роберта Мугабе из Зимбабве« сумасшедшим стариком»- лежит более значительный вопрос о том,

která jsme pokládali za přesná, zdaleka přesná nejsou.
многие измерения ВВП, которые мы считали точными, были далеки от этого.

Rok po naší oranžové revoluci pokládá mnoho Ukrajinců její ideály za zrazené.
Через год после нашей Оранжевой Революции многие украинцы считают, что ее идеалы предали.

Nyní Sudariané uctívají Antiky a pokládají Potencii, za svůj nejsvatější artefakt.
Судариане поклонялись Древним и считали потентию их самым священным артефактом.

Právní atašé pokládá příliš mnoho otázek.
Правовой атташе задает слишком много вопросов.