POKUSEM - перевод на Русском

• попыткой
• пытаясь
• экспериментом
• покушением
• попытка
• попытки

Примеры использования Pokusem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

pramení z nepotvrzených zpráv, které spojují Delplanqua s vraždou a pokusem o vraždu, která se udála před padesáti lety.
Дельпланк был связан с убийством и покушением на убийство более 50- ти лет назад.

Tajná stezka je pokusem, jak vybudovat dokonalý
Потайной путь является попыткой установить совершенное

Evropská unie- jejíchž 25 členských států představuje kolem 456 milionů občanů- je největším a nejodvážnějším pokusem o multilaterální vládu, jaký byl kdy uskutečněn.
Европейский Союз, 25 стран- членов которого представляют около 456 миллионов граждан, является самым крупным и смелым экспериментом многостороннего управления в истории человечества.

nesvobodné informace jsou pokusem rozdělit je, ponechat si je a udržet vás bezmocnými.
несвободная информация- это попытка разделить их и держать их в беспомощности и угнетении.

Snaha uzavřít dohodu s Bénazír Bhuttovou byla posledním pokusem udržet se u moci skrze volbu civilního lídra přijatelného pro veřejnost a pro Západ.
Его попытка договориться с Беназир Бхутто стала последней попыткой удержаться на посту через выборы гражданского лидера, приемлемого для общества( и Запада).

Před opětovným pokusem o automatický zápis by měl správce certifikační autority pomocí modulů snap-in Certifikační autorita
Перед повторением попытки автоматической подачи заявки администратор ЦС должен проверить доступность и конфигурацию шаблона подписывания

je jen dalším pokusem puritánů, jak nás ovládat.
еще одна попытка пуритан контролировать нас.

Prosince 9:40 Výslech Jakuba Hvidtofta ve spojení s pokusem o sebevraždu Hany Nielsenové.
Декабря. Время 09: 40. Допрос Якоба Хвидтофта в связи с попыткой самоубийства Ханны Нильсен.

Začali jsme pokusem o vystopování toho střelce pomocí zbraně,
Мы начали попытки отследить стрелка по оружию,

ještě více zmateným pokusem o dosažení nemožného.
укрепили еще более запутанной попытка добиться невозможного.

Se muži konečně chystají ohromit šéfa druhým pokusem s první objednávkou předkrmů.
( Диктор) Мужчины наконец- то готовы поразить шефа Рамзи своей второй попыткой приготовить закуски для первого заказа.

můžeš začít se svým zjevně zoufalým pokusem o dokázání toho, že jsem vrah.
ты можешь продолжить свои отчаянные попытки по доказыванию того, что я убийца.

jít pro správnou diagnózu před pokusem o léčbě podráždění,
пойти для правильного диагноза перед попыткой лечения раздражения,

Vedl demonstrace proti Hugovi Chávezovi před pokusem o Venezuelský převrat v roce 2002.
Во время учебы в Каракасе он встретил Уго Чавеса незадолго до попытки переворота 1992 года в Венесуэле.

usvědčit Renatu nemá nic společného s pokusem pana Sweeneyho podplatit vaše svědectví?
обвиняете Ренату, но это никак не связано с попыткой мистера Суини вас подкупить?

ten útok na Lea nebyl prvním pokusem, se kterým Bratvo přišlo, nýbrž druhým.
это покушение на Лео было не первой попыткой Братвы, а второй.

Kterýkoliv záhadolog by si jakýmkoliv pokusem o objasnění záhady pod sebou definitivně podřezal větev,
Любой záhadolog бы любую попытку прояснить тайну под ним определенно перерезать ветку,

jsou vždy pokusem o podvod.
всегда являются попытками обмана.

Co přijde pro směšném požádání o ruku a pokusem svést otce svého dítěte přímo přede mnou?
Что может быть еще после смешного предложения о браке и попытке соблазнения отца ее ребенка прямо при мне?

Chemie 201… měl jsem nehodu s mým semestrálním pokusem… oheň dostali pod kontrolu za necelou hodinu… chudák pan Hoffman.
Химия 201. Я имел инцидент с экзаменами в средине семестра в лаборатории. Был пожар во время эксперемента, но редкие брови Хоффмана никогда не выросли снова.