ПОПЫТКЕ - перевод на Чешском

• pokusu
• snaze
• úsilí
• pokus

Примеры использования Попытке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В попытке найти вашего бывшего мужа мы перепроверили дело о смерти Джозеф Юли искали,
Ve snaze lokalizovat vašeho ex-manžela jsme probrali všechno ze smrti Josepha Euleye znovu

Чтобы использовать альтернативные имена клиентов при попытке доступа, выберите параметр Использовать для подключения другое имя пользователя.
Chcete-li určit, aby klienti používali při pokusu o přístup alternativní jméno, zaškrtněte políčko Pro připojení použít jiné uživatelské jméno.

В попытке остановить злого спидстера Савитара,
Ve snaze zastavit zlého rychlíka Savitara,

Борьба происходит при попытке добраться до финиша как можно быстрее,
Boj dochází při pokusu dostat se na cílové čáře tak rychle,

Он слишком занят, принимая непосредственное участие в попытке ликвидировать смертельную угрозу,
Na to je příliš zaneprázdněn přímým angažmá v úsilí eliminovat smrtelnou hrozbu,

ЗРС, как сообщается, ведет переговоры с Испанией в попытке объединить две страны игрок бассейнов,
V AAMS byl údajně v rozhovorech se Španělskem ve snaze spojit tyto dvě země přehrávač bazény,

P7s, После получения этого сообщения при попытке загрузить его в фоновом режиме,
P7s, Po obdržení této zprávy při pokusu o její stažení na pozadí,

Она может петь дифирамбы Джону Керри, которого ее партия просто назначила, в попытке лишить Джорджа Буша второго срока.
Může pět chválu na Johna Kerryho, kterého její strana právě nominovala v úsilí odepřít Georgi W. Bushovi druhé funkční období.

По иронии судьбы, неприятные воспоминания о первой, преждевременной попытке МВФ содействовать долговременной либерализации рынка капитала остаются препятствием и по сей день.
Je ironické, že ještě dnes představují překážku špatné vzpomínky na první, předčasný pokus MMF o prosazování dlouhodobé liberalizace kapitálového trhu.

При попытке подключения при помощи команды net use появляется сообщение об ошибке:
Při pokusu o připojení pomocí příkazu net use se zobrazí chybová zpráva:

Эндерби" добровольно сдают анализы крови, в попытке поймать убийцу двух школьниц.".
se dobrovolně podrobilo krevním testům, ve snaze chytit vraha dvou školaček.

Сэр. Есть запись в книге наказаний о попытке поджога. Там записаны Джордж Олдридж и пять других мальчиков.
Pane, v té knize trestů je zaznamenaný pokus o žhářství, kterého se dopustil Aldridge s pěti dalšími chlapci.

ЛОНДОН- В прошлом году более 4000 мужчин, женщин и детей погибло при попытке пересечь Средиземное море и попасть из Африки в Европу.
LONDÝN- V minulém roce přišlo o život při pokusu překročit Středozemní moře z Afriky do Evropy více než 4000 mužů, žen a dětí.

современная медицина, в попытке спасти жизни ненароком принесла смерть более
moderní lékařství ve snaze zachránit životy neúmyslně způsobilo smrt více

что Умберто Бальони- Руспанти был арестован при попытке сбыта фальшивых облигаций на предъявителя.
byl uvězněn Umberto Baglioni Ruspanti za pokus o šíření falešných dluhopisů na doručitele.

некоторые из его наиболее радикальных последователей были пойманы при попытке взорвать Храмовую гору.
jeho parta radikálních stoupenců byli chyceni při pokusu vyhodit do povětří Chrámovou horu.

повстанцы из Освободительного движения Судана совершили нападение на правительственные войска в попытке получить большую автономию
kdy rebelové ze Súdánského osvobozeneckého hnutí zaútočili na vládní vojska ve snaze získat pro region větší autonomii

вы можете получить неправильный результат в первой попытке.
bude ten tip třeba špatný na první pokus.

похищении и попытке убийства Ханы Резниковой.
únosu a pokusu o vraždu Hany Reznikové.

После битвы он попросил об еще одной попытке с удовлетворенной улыбкой на лице.
Když bylo po bitvě, tak mě váš otec požádal ještě o jeden pokus se spokojeným úsměvem ve tváři.