ПЫТАЯСЬ - перевод на Чешском

• se snaží
• snahou
• se pokoušel
• snažíc
• chtěl
• pokusem
• snažíce se
• zkoušet
• zkouším
• zkoušení
• se pokusil
• zkus

Примеры использования Пытаясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Джин заболел, пытаясь спасти хороших людей в Уиллоби.
Gene onemocněl, když se snažil zachránit dobré lidi z Willoughby.

Лекс ставил эксперименты на Уэсе, пытаясь сделать из него супер- солдата.
Lex prováděl na Wessovi experimenty, snažil se z něj udělat supervojáka.

Я была в новом Орлеане, пытаясь найти информацию о моих настоящих родителях.
V New Orleans jsem se snažila najít něco o mých skutečných rodičích.

Два старика сильно ошпарились, пытаясь забраться в котел над лавой.
Jen dva starší lidé se popálili, když se snažili vlézt do kotlíku s horkou lávou.

За что? Пытаясь увеличить правительственную зарплату, честной работой в чудесном ресторане?
Že se snažím vylepšit si rozpočet poctivou prací v dobré restauraci?

Я с ума схожу, пытаясь придумать, как тебя отсюда вытащить.
Šílím z toho, jak se snažím přijít na to, jak tě z toho dostat.

Я загубил свою жизнь, пытаясь тебе помочь, а ты снова облажался.
Já si doslova ničím život ve snaze ti pomoci a to pořád všechno kazíš.

Пытаясь стереть память о ней, ты ничего не добьешься.
Snažit se vymazat její vzpomínku vám nepomůže.

Пытаясь превратить людей с психическими возможностями в солдат.
Snažili se proměnit lidi s psionickými schopnostmi ve vojáky.

Она укололась, пытаясь усмирить наркомана в скорой.
Píchla se jehlou, když se snažila zklidnit feťáka na ambulanci.

Пытаясь думать как хитрая лиса,
Snažil se myslet jako lstivá liška

Прошлой ночью… Пытаясь прорваться в машину Доктора Палмера.
Včera večer, snažit se vloupat do auta doktora Palmera.

Она погибла, пытаясь арестовать того, кто так с тобой поступил.
Zemřela, když se snažila zatknout toho, kdo vám to udělal.

Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии.
Když se snažíme demokracii vnucovat, pošpiňujeme ji.

Овцы браковать Пытаясь достичь 50 овец с 50 пуль.
Ovce jatečné Snažit se dosáhnout 50 ovce se svými 50 kulkami.

Пытаясь сказать им мальчиков Я никогда не оставляю хлев в покое.
Snažit se jim říct, chlapci nikdy opustit postýlku sám.

Бегала в округе, пытаясь найти его и вдруг внезапно подумала.
Takže jsem pobíhala kolem, snažila se ho najít, a pak jsem si pomyslela.

Появляться, пытаясь соблазнить меня?
Ukazovat se, snažit se mě překecat?

Я анализирую его, пытаясь выяснить, откуда он.
Analyzuji jej a snažím se přijít na to, odkud pochází.

Пытаясь ее спасти, он втянул ее в разборки с Китаем.
Ve snaze, aby ji zachránil, spojil ji s Číňany.