SNAHOU - перевод на Русском

• пытаясь
• попыткой
• усилиями
• стремление
• цель
• пытался
• попытками
• пытаться
• пытаешься
• попытка

Примеры использования Snahou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.
который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.

Snahou udělat systém bezpečný jej děláme složitější.
Пытаясь сделать систему надежной, мы делаем ее более сложной

Těch posledních pár litrů bude muset stačit. Víš, snahou zabít nás matka posílila pouto mezi mými sourozenci a mnou.
Несколько последних литров должно хватить и видишь ли попыткой убить нас моя мать усилила связь между мной и моими родствениками.

Strávila jsem všechen ten čas snahou dostat se na vysokou
Я имею в виду то, что я провела все это время, пытаясь попасть в колледж,

co bylo tou nejtragičtější snahou… udělat ze svého svěřence virtuóze.
было его самой трагичной попыткой… Сделать из его подопечного великого виртуоза.

které se musí stát sjednocenou snahou Západu.
которые теперь должны стать объединенными усилиями Запада.

jak si neochabující snahou o efektivitu nadále vydělávají obří zisky.
так как их неустанное стремление к результативности продолжает приносить огромные доходы.

Oni zase tráví většinu jejich času snahou nás zavřít pod falešným obviněním
Они проводят большую часть времени, пытаясь арестовать нас по фальшивым обвинениям

A pokud jde o Izrael, kteří političtí vůdci si opravdu přejí palestinský stát a jsou připraveni nést politická rizika spojená se snahou o jeho založení?
Кто из политических лидеров, разделяющих сторону Израиля, действительно поддерживает идею независимого палестинского государства, и кто из них готов пойти на риск, связанный с попыткой его создания?

A pod tíhou těchto otázek jsem byl takřka posedlý snahou pochopit opravdovou souvislost obezity a inzulinové rezistence.
Держа в голове эти вопросы, я почти маниакально пытался понять настоящую связь между ожирением и инсулинорезистентностью.

Dneska jsem si uvědomila, že jsem strávila celý život snahou být tím, kým moje rodiče chtěli, abych byla.
Я поняла, что провела всю жизнь, пытаясь быть той, какой меня хотели видеть родители.

co bychom mohli nazvat kontranepotismem- snahou abstrahovat politika od všech jeho soukromých vazeb.
можно назвать контрсемейственностью- попыткой абстрагировать политика от всего личного.

V porovnání se snahou společnosti British Petroleum ucpat díru v hlubokomořském vrtu však lídři skupiny G-20 vypadají jako všemohoucí.
Но по сравнению с попытками« Бритиш Петролиум» закупорить свою глубоководную скважину лидеры« большой двадцатки» выглядят всесильными.

Henry, strávil jsem posledních 29 let mého života snahou žít… Snahou vynahradit tu noc.
Генри, последние 29 лет моей жизни я пытался жить… пытался расплатиться за ту ночь.

Zemřel snahou dokázat, že jeho láska k ní byla silnější
Он умер, пытаясь доказать, что его любовь к ней была сильнее,

Tak, co, strávila jste celý život snahou vytáhnout tyhle děti z bahna, správně?
Итак, на что вы потратили свою жизнь Пытаешься вытащить этих детей из грязи, правильно?

Tato posměšná tvrzení jdou paradoxně ruku v ruce se snahou zalíbit se právě těmto elitám a s potřebou spoléhat se na ně.
Эти насмешки, как это не пародоксально, идут рука об руку с попытками привлечь и опереться на эту самую элиту.

strávil zbytek života snahou sjednotit své vědecké znalosti s jeho náboženskou vírou.
Всю оставшуюся жизнь он пытался примирить свою веру с научными знаниями.

stráví celý zbytek života snahou vynahradit ti to.
она потратит всю оставшуюся жизнь пытаясь загладить свою вину перед тобой.

Christophere, snahou napravit ženské problémy místo toho,
Кристофер. Пытаешься решить проблемы женщины,