УСИЛИЯМИ - перевод на Чешском

• úsilím
• snahy
• síly
• úsilí
• snahou

Примеры использования Усилиями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

освещено искусственно, с огромными усилиями.
s velkým úsilím uměle nasvíceno.

Только коллективными усилиями можно справиться с общими проблемами. Чем более глобален ответ, тем больше вероятность,
Společné výzvy může naplnit pouze kolektivní úsilí: čím globálnější je reakce,

которые теперь должны стать объединенными усилиями Запада.
které se musí stát sjednocenou snahou Západu.

поможет вам достичь большего с меньшими усилиями.
které vám pomohou dosáhnout více s menším úsilím.

чтобы добывать как можно больше еды и калорий с минимальными усилиями.
dokázali sníst co nejvíce, a s minimem úsilí z potravy vytěžit maximum kalorií.

заново активизировать наши свободы и наши общества, не индивидуальными усилиями, а объединив силы единомышленников во всем мире.
naši společnost nikoliv individuálním úsilím, ale spojením sil s podobně smýšlejícími lidmi z celého světa.

экономическая профессия произвела огромное количество чрезвычайно ценной работы, характеризующейся серьезными усилиями обеспечить подлинные доказательства ситуации.
ekonomická profese vytvořila enormní množství mimořádně hodnotné práce charakterizované seriózním úsilím o poskytnutí autentických důkazů.

Вот, вижу." Но управление усилиями- это лишь частичный контроль.".
Už to mám." Ale ovládané silami, které jen èásteènì kontrolujeme.'.

Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по-прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями.
Navzdory svým nezdarům je k dohledu nad takovými snahami stále zřejmě nejlépe připravenou organizací OSN.

Но усилиями нашего Джона и его прелестной жены Есме, Ли теперь наша семья.
Ale díky snažení našeho Johna a jeho rozkošné ženy Esme jsou teď Leeovi naši příbuzní.

Общими усилиями мы преобразим ее из молодежной тусовочки в нормальную традиционную свадьбу. Обычную и почтительную.
Rukou společnou a nerozdílnou budeme transformovat výstřelky těchto mladých nezodpovědných lidí do formy normální tradiční svatby, kde vše probíhá normálně a slušně.

потом очень долго с большими усилиями крепил его к своему грузовику веревками.
pěkné polohovací křeslo a měl velké potíže s jeho naložením a přivázáním na auto.

являются частными усилиями.
jsou jen dílčím snažením.

Я просто хочу, понимаете ли, старой доброй медицины, спасть жизни общими усилиями, как обычно, так же?
Jen se chci soustředit na starou dobrou medicínu, zachraňovat životy běžným způsobem, ano?

разногласий с мистером Доннели, которые разрешились с некоторыми усилиями.
všechny byly vyřešeny s určitými potížemi.

Африка может вызволить себя из абсолютной нищеты собственными усилиями, что помощь в значительной степени используется не по назначению из-за коррупции,
Afrika se dokáže z krajní chudoby pozvednout vlastním úsilím, že rozvojová pomoc je kvůli korupci z velké části zneužívána

которые руководствуются международными усилиями в области развития с 2000- 2015 гг. ЦРТ помогли миллионам людей избавиться от неграмотности,
jimiž se mezinárodní rozvojové snahy řídily v letech 2000-2015. RCT pomohly milionům lidí uniknout negramotnosti, nemocem

В 2017 году совместными усилиями городских активистов,
V roce 2017, společně s úsilím městských aktivistů,

которые мы едва ли можем исцелить одними своими усилиями.
které lze těžko léčit naším vlastním úsilím.

Занимаясь проблемами доступности и качества образования, программа« Connect To Learn»- созданная совместными усилиями компании Ericsson, Института Земли Колумбийского университета
Řešením výzev dostupnosti a kvality vzdělávání tento program- společné úsilí Ericsson, Institutu Země Columbijské univerzity