POUŽÍVALY - перевод на Русском

• использовали
• использовал
• для использования

Примеры использования Používaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V předchozích verzích služby AD CS mohl být zápis certifikátů na základě zásad proveden pouze klientskými počítači členů domény, které používaly protokol DCOM.
В предыдущих версиях служб сертификации Active Directory регистрацию сертификатов на основе политики могли выполнять только клиентские компьютеры членов домена, использующие протокол DCOM.

programy klienta telefonního subsystému spuštěné daným uživatelem používaly linku nebo telefon na telefonním serveru.
программы на клиентском компьютере, запущенные пользователем, смогут использовать телефонную линию или телефон на сервере телефонии;

byl problém tolerance u některých větších hlavní děl, které používaly jako pohon RDX.
которые выявил чип флота наблюдателей, это уязвимость крупнокалиберных стволов, использовавших гексоген в качестве взрывчатки.

Ve Velké Británii strojky Setright používaly firmy Walsall
В Великобритании аппараты использовались компаниями Walsall и the Birmingham and

Primární servery pro ostatní zbývající sekundární zóny aktualizujte tak, aby používaly nové primární servery DNS se systémem Windows Server 2008.
Для прочих оставшихся дополнительных зон обновите главные серверы, чтобы они использовали новые главные DNS- серверы, работающие под управлением Windows Server 2008.

Jak opice požádáme, aby používaly peníze, když je vlastně neznají?
Как же нам определить, как обезьяны поступают с деньгами, если они их вовсе не используют?

stále častěji používaly těchto informací na ovládání vašeho osudu.
эта информация использовалась для управления вашей судьбой.

jaký před přechodem na IFRS používaly všechny německé firmy.
подобная системе, которой пользовались все немецкие компании, прежде чем начался переход к МСФО.

Používaly tyto nápady v OSN rok nebo dva dříve
( Matthew) Они использовали эти идеи в здании Организации Объединенных Наций одним

některé domorodé kmeny používaly na foukací šipky sušená semínka stromů cego, pomocí kterých oslepili zvířata, aby se lépe lovila?
некоторые из местных племен использовали высушенные семена деревьев cegos в качестве снарядов для своих духовых трубок Ими они ослепляли животных, и охота становилась проще. Как нам вылечиться?

Během studené války používaly USA hospodářské sankce také za účelem destabilizace znepřátelených vlád,
Во время холодной войны, США также использовали экономические санкции, чтобы дестабилизировать недружественные правительства, особенно в Латинской Америке,

Některé filmové hvězdy tvrdily, že používaly tzv." Ying-yanské smlouvy"- praxi, kdy jedna smlouva stanoví skutečné příjmy herce,
Некоторые кинозвезды, как утверждалось, использовали так называемые" инь- яньские контракты"- практику, когда один контракт устанавливает реальные доходы актера,

Takové útoky vedené Albertem Gonzalesem spolu s jeho zločineckým gangem používaly to, čemu říkáme„ SQL injekce„,
Подобные атаки, проводимые Альберто Гонсалесом, вместе с его преступной группировкой, использовали то, что мы называем« SQL- инъекциями»,

BECCS by se s největší pravděpodobností používaly při„ terciární těžbě ropy“,
BECCS скорее всего будут использованы для« повышения нефтеотдачи»

Dávné původní civilizace v centrálním pohoří používaly pulque jako omamnou látku pro kněze, aby zvýšily jejich entuziasmus při vykonávání obětních rituálů,
В великих местных цивилизациях центрального нагорья пульке подавался как ритуальный опьяняющий напиток для священников с целью повысить их энтузиазм, для умирающих,

Které používaly v testu izolované zátěže všechny druhy elektrických výrobků,
Который используется в тесте на изоляцию для всех видов электротехнических изделий,

vznikl CFP frank, který používaly francouzské kolonie v Pacifiku- Francouzská Polynésie,
часто просто франк- денежная единица, использующаяся в следующих территориях Франции: Французская Полинезия,

Po migraci ujgurských kmenů do Východního Turkestánu název„ Ujgur“ nadále používaly skupiny v Turfanu,
После распада уйгурского каганата и миграции древнеуйгурских племен из степей нынешней Монголии в Восточный Туркестан( IX в.) самоназвание« уйгур» продолжало употребляться группами населения Турфана,

nějaká forma vyvlastnění a že by se pak za malou náhradu používaly po celém světě.
плоды их работы будут принудительно отчуждены государством и будут использоваться во всем мире без соответствующей компенсации.

by se peníze používaly na produktivní investice.
деньги будут использоваться для инвестиций в производство.