RÁDCE - перевод на Русском

Je to moje pravá ruka a duchovní rádce.

Он моя правая рука и духовный наставник.

Slouží jako rádce Targaryenů.

Он служит советником последним Таргариенам.

Chce být rádce, tak se jí jako zeptej ne radu.

Она так хочет быть наставником, так попроси ее об этом.

Opusť svoje falešné rádce!

Брось своих лживых советников.

A aby mu seslal dobrého rádce.

И послал ему доброго советника.

Ale vy nejste jeho rádce.

Вы не его советник.

Juditu Durynskou mu doporučil knížecí rádce, biskup Daniel I.

Жениться на Ютте князю посоветовал его наставник- епископ Праги Даниил.

A na Jacka Hattarase, mého rádce a spolupracovníka v tomto… velkém snažení.

И за Джека Хаттараса, моего наставника и компаньона в этой… великой деятельности.

Rád bych byl tvůj rádce.".

Я хочу стать твоим наставником".

Ze svého bratra učiníš u dvora hlavního rádce.

Вы назначите брата главным советником при дворе.

Momentálně se modlím za krále a všechny jeho rádce.

Сейчас я молюсь за короля и всех его советников.

Nedávno jsem kvůli zradě přišel o svého nejvíce důvěryhodného rádce.

Я недавно уличил моего самого доверенного советника в предательстве.

Je těžké objektivně poradit, když chce každý rádce kus pro sebe.

Приказывать беспристрастно сложно, когда каждый советник желает отхватить часть награды себе.

Byl jste můj… můj rádce.

Вы… вы мой наставник.

Našla jsem univerzitního rádce poručíka Thorsonové,

Я нашла наставника лейтенанта Торсон в колледже,

Nechcete být můj rádce.

Вы не хотите быть моим наставником.

Ignoruje vašeho otce a všechny ostatní vznešené anglické rádce.

Она отстранила от дел твоего отца и всех уважаемых советников Англии.

Habsburského jako jeho lékař a císařský rádce.

Думбас стал доверенным лицом и советником императора.

Možná nebylo moudré jet bez rádce.

Возможно, зря я приехала без советника.

spirituální rádce.

Духовный наставник.

Примеры использования Rádce на Чешском языке и их переводы на Русский язык