Примеры использования Svrchovanost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je nezbytné zachovat územní celistvost a svrchovanost Srbska v souladu s Chartou Organizace spojených národů, Závěrečným aktem helsinské
Территориальная целостность и суверенитет Сербии должны быть сохранены в соответствии с Хартией ООН, Заключительным актом соглашения в Хельсинки 1975 года,jemuž se příčí libanonská svrchovanost.
Zatímco příliš široká definice by mohla podrýt svrchovanost země, příliš úzká definice-
Так же как слишком широкое определение может подорвать суверенитет страны, слишком узкое определение‑ вроде того,Dokonce i v Británii, kde až donedávna byla svrchovanost parlamentu nedotknutelná
Даже в Великобритании, где суверенитет парламента был до недавнего времени священным,Snaha EU přesáhnout prostřednictvím ustavení mezinárodního právního řádu svrchovanost a tradiční mocenskou politiku odpovídá„ posthistorickému“ světu mnohem víc než neutuchající víra Američanů v Boha,
Попытка Евросоюза переступить суверенитет и традиционную политику путем установления международного права, наилучшим образом соответствует« пост- историческому миру», чем привычная Америке вера в Бога,Stejně jako by státy nemohly jako trumf proti nárokům minorit použít svou svrchovanost, tak by národnostní menšiny musely přestat ospravedlňovat své násilné akce nároky na sebeurčení.
И точно, так как страны больше не смогут выставлять свой суверенитет как козырную карту против требований меньшинств, так и этнические группы не смогут больше настаивать на том, что их право на самоопределение оправдывает любые действия.která by obnovila svrchovanost Japonska nad jeho Severními teritorii, vzhledem ke své dosavadní reputaci by se nepotýkal s nacionalistickým odporem, na nějž narazil Jelcin.
которое восстановит японский суверенитет над Северными территориями.jejíž identita a svrchovanost se uznává a která se rozhodne účastnit se celosvětových diskusí a rozhodování.
чьи подлинность и суверенитет признаны, и которая решает участвовать в глобальных обсуждениях и принятии решений.Samozřejmě, jednalo by se o konfederaci asymetrickou, protože svrchovanost srbské vlády nad zbytkem Srbska by zůstala nedotčená a neomezená, zatímco„ svrchovanost“ vlády Kosovanů nad Kosovem by byla měla své mantinely.
Конечно, эта конфедерация носила бы асимметричный характер, так как суверенитет Сербского правительства над остальной частью Сербии оставался бы неизменным и неограниченным, в то время как" суверенитет" правительства косоваров над Косово имел бы ограниченный характер.prokázala, že svrchovanost už nezajišťuje naprostou ochranu.
показала, что суверенитет больше не предоставляет абсолютной защиты.Hrozí však, že neutralita USA ve sporech o svrchovanost podlomí jejich bilaterální bezpečnostní aliance( které tím,
Однако нейтралитет Америки в спорах о суверенитете грозит подорвать двусторонние альянсы безопасности( которые,Jejich víra ve svrchovanost doslovných výkladů islámských textů
v případě přijetí Západem fatálně podlomily svrchovanost Ukrajiny; ještě horší je,
будут приняты Западом, они могут смертельно подорвать суверенитет Украины; или хуже, принимая условия России,převzaly ekonomickou svrchovanost a vyžadovaly politiky,
отняли экономический суверенитет и потребовали принять меры,po čtvrté křížové výpravy město dostalo se pod svrchovanost Benátek( 1205-1358), a smlouvou Dubrovníku v roce 1358 se stala součástí maďarsko- chorvatské království,
после четвертого крестового похода город перешел под суверенитет Венеции( 1205- 1358), а также договор Дубровнике в 1358 году она вошла в состав Венгерского- Хорватский Королевства,námořní základna USA v zálivu Guantánamo formálně spadá pod kubánskou svrchovanost, americkým soudům jejich působnost neumožňuje zaobírat se právními nároky vznášenými osobami,
Морская База Соединенных Штатов в Заливе Гуантанамо фактически находится под суверенитетом Кубы, американским судам не хватает юрисдикции, чтобы принять к рассмотрению юридические требования,Rok 1535. Díky zákonu o svrchovanosti se Jindřich stal hlavou církve v Anglii.
Согласно Акту о Супрематии Генрих стал Главой Англиканской церкви.se stát vzdá své svrchovanosti, když ztratí podporu lidu.
сохраняет ли государство свой суверенитет, когда оно теряет поддержку населения.Konečně, nutný posun evropského sjednocování, aby se legitimizoval nevyhnutelný zásah do suverenity předlužených zemí, by se nakonec mohl dotknout i svrchovanosti Německa.
Наконец, необходимость двигаться вперед с процессом объединения Европы для того, чтобы узаконить неизбежные нарушения Po vyhlášení svrchovanosti Československé republiky 28. října roku 1918 byl jmenován ministrem zahraničí ve vládě Karla Kramáře.
Вскоре после провозглашения Чехословакией независимости 28 октября 1918 года был назначен министром иностранных дел в первом чехословацком правительстве Карела Крамаржа.
