TAK TO VYPADÁ - перевод на Русском

• это выглядит так
• видимо
• ж похоже
• вот как это выглядит

Примеры использования Tak to vypadá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak to vypadá, že máme první podezřelou.
Похоже, вот и наш первый подозреваемый.

Tak to vypadá na snadnou volbu nějaké bokovky?
Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

Tak to vypadá, že se všechno vydařilo.
Ну, кажется, все стало хорошо.

Nábytek i další věci tu už byly, tak to vypadá zabydleně.
Он шел с мебелью и прочим, поэтому он выглядит обжитым.

Tak to vypadá, že tato společnosti, konečně vkročila do 20. století, co?
Что ж… Похоже, что эта компания наконец- то вступила в 20- й век, да?

Pokaždé, když jsem přijdeš, tak to vypadá, že jsi několik dní nejedl.
Каждый раз, как ты приходишь, такое ощущение, что ты целыми днями голодал.

jsem utekl, tak to vypadá, že jsem i něco provedl.
что я сбежал, то это будет выглядеть, будто я что-то сделал не т.

Tak to vypadá: Ale pod obrovský rezervoár“ Ténéré” bije srdce,
Так кажется: Но под огромное водохранилище“ Тенере” бьется сердце,

Tak to vypadá, že tvůj otec podal hlášení o pohřešované osobě v" Dárky a preparace zvířat", v Las Cruces v Novém Mexicu.
Ну, похоже, твой отец все эту пропавшую в… Подарки Таксидермии в Лас- Крусес, Нью-Мексико.

proč se to stalo, tak to vypadá jako výmluvy, ale tohle je neomluvitelné.
почему это случилось, это просто будет звучать как оправдание, а этому нет оправдания.

Pokud ten pytel není plný erotických pomůcek, tak to vypadá, jako že se chcete vyplížit ven.
Потому как, если только в сумке не секс игрушки, выглядит так, как будто вы пытаетесь смыться.

Ale pokud jsi ho chtěl zastavit, tak to vypadá, že je to teď nebo nikdy.
Но если ты хотел остановить его, то похоже, сейчас или никогда.

Pokud jdeš rovnou k radě a obcházíš tím svého šéfa, tak to vypadá, že jdeš po jeho pozici.
Ты в обход гендиректора общаешься с членами правления, это выглядит так, будто хочешь занять его место.

Tak, to vypadá, že ses vydala na malou dovolenou.
Так. Кажется я прервала твой маленький отпуск.

Přesně tak to vypadalo.
Похоже, что так.

Ano, tak to vypadalo, že?
Маи, етси жаимотам, ее;?

Tak to vypadalo.
Это только так выглядело.

Protože tak to vypadalo.
А то именно так и выглядело.

Jo, přesně tak to vypadalo.
Ну, да. Именно так это и выглядело.

Jste žili v Londýně v té době, tak to vypadalo věrohodně.
Ты жил в Лондоне в то время, так что это выглядело правдоподобно.