TAKZVANÁ - перевод на Русском

• так называемая
• так называемое
• так называемые
• так называемый

Примеры использования Takzvaná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takzvaná tortillová krize,
Так называемый тортильный кризис,

Takzvaná vláda Charlestonu zabavuje můj osobní majetek z neznámých důvodů na neurčitou dobu času.
Так называемое правительство Чарлстона, Южная Каролина, реквизирует мою личную собственность, не называя причин и сроков.

Dal jsem jí léky, takzvaná diuretika, vodní tabletky,
Назначил ей мочегонное, так называемые водяные таблетки,

Takzvaná" transgenická hrozba" stále ovládá zprávy,-
Так называемая трансгенная угроза продолжает доминировать в новостях,

Vaše takzvaná vládnoucí třída je nejchamtivější skupina vychovaných vykořisťovatelů, co kdy Bůh stvořil.
Ваш так называемый правящий класс- самое жалкое сборище трясогузок, когда-либо появлявшихся на свет.

které si vynucují uniformní pravidla ve všech členských státech- takzvaná opatření„ maximální harmonizace“.
которые вводят единые правила для всех государств- членов- так называемые меры« максимальной гармонизации».

Takzvaná„ mnichovská dohoda“ byla později pokládána za opovrženíhodnou zradu státu,
Впоследствии так называемое« Мюнхенское соглашение» стало восприниматься как малодушное предательство по отношению к государству,

Tahle takzvaná Eva, Matka, cokoliv, se sama neoddělá.
Эта, так называемая, Ева- мать чего бы там ни было, сама себя не прикончит.

Takzvaná„ potravinová krize“ zamp 160; roku 2008 nebyla ve skutečnosti krizí ve smyslu stavu,
Так называемый“ пищевой кризис” 2008 года не был кризисом в смысле задач, которые могут быть

V zásadě by se fondu mohlo umožnit tisknout peníze už dnes má vlastní zúčtovací jednotku, takzvaná Zvláštní práva čerpání.
В принципе, МВФ может печатать деньги самостоятельно у него есть своя расчетная единица, так называемые специальные права заимствования.

Takzvaná izolace, izolační materiály použité v nabitém těle se uzavřou,
Так называемая изоляция, изоляционные материалы, используемые в заряженном корпусе,

Maraging nerezová ocel určitě reziví, takzvaná nerezová ocel je právě její odolnost proti korozi je lepší, není snadné ji korodovat.
Maraging нержавеющей стали, безусловно, будет ржаветь, так называемая нержавеющая сталь как раз ее коррозионная стойкость выше, не так легко подвергаться коррозии.

brazilská bublina praskla a že takzvaná„ země budoucnosti“ zůstane vězet v přítomnosti.
пузырь экономического роста лопнул, и так называемая« страна будущего» застряла в настоящем.

Takzvaná„ teorie všeho“ by uvedla v soulad nemyslitelně malé s nepředstavitelně velkým, a umožnila tak celkové pochopení fyzikálních vlastností vesmíru.
Так называемая« всеобъемлющая теория» примирила бы невероятно малое с невообразимо большим, обеспечив полное представление о физических свойствах вселенной.

Takzvaná„ chicagská škola“ zahájila mocnou obhajobu svého přístupu založeného na racionálních očekáváních
Так называемая« чикагская школа» начала активную оборону своего подхода, основанного на рациональных ожиданиях,

Maoistické dogma v Číně do značné míry nahradila takzvaná„ vlastenecká výchova“,
Маоистская догма в Китае была, в основном, заменена так называемым« патриотическим воспитанием»,

Prvním scénářem, nad nímž se účastníci zamýšleli, je svět, jemuž vládnou takzvaná„ megaměsta“
Первый сценарий, который рассмотрели участники форума- это сценарий в котором мир управляется так называемыми« мегагородами»,

státní správu narušuje takzvaná„ politická technologie“.
ее руководство испорчено так называемыми« политическими технологиями».

Našel jsem poslední mýtus na zboření, takzvaná legenda školníka Vlko-Willieho.
Я нашел последний миф, который можно разрушить, так называемую" Легенду о родине садовника Вилли".

Takzvaná křišťálová noc zahájila přechod od systematického společenského
После так называемой« Хрустальной ночи»( Reichskristallnacht) евреи не только изолировались