Примеры использования Так называемая на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Так называемая“ медицина на основе доказательств” влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству.
Takzvaná„ medicína založená na důkazech“ s sebou přináší hierarchii empirických důkazů kategorizující lékařské studie podle kvality.Если Вы подписали договор в котором фигурирует арбитражная оговорка или, так называемая, оговорка о судебном решении-- экзекватура( doložka vykonatelnosti), задолженность можно взыскивать описью имущества без решения суда.
Jestli jste se smlouvou podepsal/a rozhodčí doložku nebo tzv. doložku vykonatelnosti, může být pohledávka vymáhána exekucí bez rozhodnutí soudu.Твоя так называемая оболочка продолжит физически функционировать до тех пор, пока недостойная смерть не настигнет тебя.
Проблема состоит в том, что так называемая утечка мозгов в Уганде
Так называемая трансгенная угроза продолжает доминировать в новостях,
Takzvaná" transgenická hrozba" stále ovládá zprávy,-Из оставшихся изображений особенно важна коллекция французской портретной живописи, так называемая роханская портретная галерея.
Ze zbývajících obrazů je důležitá zejména kolekce francouzské portrétní malby, tzv. Rohanská portrétní galerie.Так называемая торговая система выбросов направлена на контролирование выбросов углекислого газа посредством введения рыночных разрешений.
Takzvaný systém obchodování s emisemi si klade za cíl kontrolovat uhlíkové emise přidělováním obchodovatelných povolenek.Только сейчас мы понимаем, что так называемая левитация… на самом деле является замком сцеплением.
Teď už chápeme, že takzvané levitování je ve skutečnosti uzamykání. Jo.Я тебе уже говорил, мне не нужна твоя так называемая" защита", и я не собираюсь поддерживать твою маленькую аферу.
Эта, так называемая, Ева- мать чего бы там ни было, сама себя не прикончит.
Tahle takzvaná Eva, Matka, cokoliv, se sama neoddělá.В годы Второй мировой войны участвовал в организации нелегальной еврейской иммиграции в Палестину так называемая« Алия Бет».
Zároveň se podíleli na organizování ilegální židovské imigrace do mandátní Palestiny tzv. Bricha.о чем вы говорите, я бы сказал, что эта, так называемая война, была начата этим трусом Элиасом, не мной.
tak bych řekl, že tuhle takzvanou válku začal ten zbabělec Elias, ne já.Так называемая изоляция, изоляционные материалы, используемые в заряженном корпусе,
Takzvaná izolace, izolační materiály použité v nabitém těle se uzavřou,Maraging нержавеющей стали, безусловно, будет ржаветь, так называемая нержавеющая сталь как раз ее коррозионная стойкость выше, не так легко подвергаться коррозии.
Maraging nerezová ocel určitě reziví, takzvaná nerezová ocel je právě její odolnost proti korozi je lepší, není snadné ji korodovat.пузырь экономического роста лопнул, и так называемая« страна будущего» застряла в настоящем.
brazilská bublina praskla a že takzvaná„ země budoucnosti“ zůstane vězet v přítomnosti.Так называемая, модель« эффективных рынков»,
Это так называемая" степень" узла сети,
Tomu se říká" stupeň" uzlového bodu,Так называемая« всеобъемлющая теория» примирила бы невероятно малое с невообразимо большим, обеспечив полное представление о физических свойствах вселенной.
Takzvaná„ teorie všeho“ by uvedla v soulad nemyslitelně malé s nepředstavitelně velkým, a umožnila tak celkové pochopení fyzikálních vlastností vesmíru.Так называемая,« инженерная геология» является еще одной сферой исследований,
Takzvané„ geoinženýrství“ je další oblastí výzkumu, která si zaslouží pozornost,Так называемая« чикагская школа» начала активную оборону своего подхода, основанного на рациональных ожиданиях,
Takzvaná„ chicagská škola“ zahájila mocnou obhajobu svého přístupu založeného na racionálních očekáváních
