ТАК НАЗЫВАЕМАЯ - перевод на Немецком

• sogenannte
• so genannte
• so genannten

Примеры использования Так называемая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя Фрея, ты же понимаешь, что это так называемая твоя семейка просто использует тебя из-за твоей мощи.
Meine Freya. Ich hoffe, dir ist schon bewusst, dass deine sogenannte Familie dich nur deshalb benutzt, weil du so große Macht hast.

Я считаю, эта так называемая сюрреалистическая скульптура может помочь найти немыслимый ответ на поистине художественное описание этого странного часа.
Ich glaube, dass diese so genannte erste surrealistische Skulptur einen unglaublichen Schlüssel für gewissermaßen jede künstlerische Darstellung von vier Uhr morgens, die ihr folgte, darstellen kann.

Эта, так называемая, шкала Форель- Уле сегодня все еще частично используется,
Diese sogenannte Forel-Ule Skala findet auch heute teilweise noch Verwendung,

Однако эта война против уличных банд, равно как и так называемая война против наркотиков, только приведет к ухудшению ситуации.
Trotzdem verschlimmert dieser Krieg gegen die Banden- wie schon der so genannte Krieg gegen die Drogen- die Situation nur.

Это так называемая солнечная модуляция галактических космических лучей в связи с распространением энергетичных частиц в динамическую среду гелиосферы.
Diese sogenannte solare Modulation der galaktischen kosmischen Strahlung ergibt sich aus der Tatsache, dass sich die energetischen Teilchen in der Heliosphäre.

Так называемая четырехэкранная связь означает,
Die so genannte Vier-Bildschirm-Kopplung bedeutet,

Maraging нержавеющей стали, безусловно, будет ржаветь, так называемая нержавеющая сталь как раз ее коррозионная стойкость выше,
Maraging Edelstahl wird sicherlich rosten, der sogenannte Edelstahl ist nur seine Korrosionsbeständigkeit überlegen,

я бы сказал, что эта, так называемая война, была начата этим трусом Элиасом.
würde ich sagen, dass dieser so genannte Krieg von diesem Feigling Elias begonnen worden.

В результате подобного приспособления к русскому языку возникла так называемая трасянка в ее сегодняшней форме.
Als Ergebnis dieses Bemühens um sprachliche Anpassung entstand die sogenannte Trasjanka in ihrer heutigen Form.

именно в этих тканях содержалась так называемая древняя ДНК.
dort befindet sich die so genannte"ancient DNA.

В странах, где я обычно работаю, эта так называемая разница в уходе приближается к невероятным 90.
In den Ländern, in denen ich arbeite, erreicht diese sogenannte Behandlungslücke unglaubliche 90 Prozent.

то вам подойдет так называемая EXPO- VISA™.
wird die so genannte EXPO-VISA™ zu Ihnen passen.

Так называемая изоляция, изоляционные материалы,
Die so genannte bezieht sich auf die Isolierung,

еврейские поселения продолжают строиться, и так называемая израильская“ стена безопасности” задушила палестинцев социально и экономически.
mit jüdischen Siedlungen bebaut, und die sogenannte“Sicherheitsmauer” Israels hält die Palästinenser sozial und wirtschaftlich im Würgegriff.

Один подход, так называемая агро- экология, основана на традиционных знаниях
Ein Ansatz, die so genannte Agrarökologie, beruht auf dem traditionellen Wissen

другие страны Латинской Америки, была так называемая красная угроза( Рассказчик)
andere Lateinamerikanischen Staaten wurde mit der sog. Roten Bedrohung begründet.

Так называемая изоляция, изоляционные материалы,
Die so genannte bezieht sich auf die Isolierung,

На ее территории размещается еще одна, так называемая теплая церковь Трех Святителей.
Auf seinem Territorium befand sich eine weitere Kirche, die so genannte Warme Kirche der drei Heiligen.

которая переместилась на одежду, а на тело человека перебирается лишь для кормления- это так называемая платяная вошь иначе- бельевая вошь.
nur zum Füttern an einen menschlichen Körper wanderte- dies ist die sogenannte Hängelaus sonst eine Kleidungslaus.

универсальность использования- так называемая технология MuCell,
universelle Einsetzbarkeit- das so genannte MuCell-Verfahren zum Schäumen von Thermoplasten,