TATO MYŠLENKA - перевод на Русском

• эта идея
• эта мысль

Примеры использования Tato myšlenka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tato myšlenka dává vzpomenout na román Lidská skvrna z pera Philipa Rotha,
Эта идея напоминает Филиппа Рота с The Human Stain, опубликовавшем год спустя,

Tato myšlenka dala vzniknout také velice silné domněnce,
Эта идея также стала отправной точкой для довольно сильного предубеждения,

Tato myšlenka připravila půdu pro koncepci„ genetického programu“,
Эта мысль проложила путь к понятию“ генетической программы”,

Tato myšlenka se prosadí, jedině
Эта идея возымеет силу,

Tato myšlenka byla posledních 40 let velice kontroverzní,
Эта идея вызывала много споров за последние 40 лет,

protože si nemyslím, že tato myšlenka byla adekvátně ověřena.
так как я думаю, что эта идея не была адекватно проверена.

se zmíním o experimentech, které by však za několik roků mohly tuto úvahu potvrdit či vyvrátit-- tato myšlenka měla zásadní vliv na fyziku dvacátého století a dodnes z ní vychází mnoho výzkumů posunujících hranice našeho poznání.
и в конце я расскажу об экспериментах, которые, через несколько лет, смогут ее подтвердить или опровергнуть-- эта идея существенным образом повлияла на физику в последнем столетии и продолжает оказывать влияние на самые передовые исследования в настоящее время.

Tato myšlenka má v sobě logiku.
За этой идеей стоит определенная логика.

francouzská revoluce přivedly na svět přirozenoprávní koncepci nezcizitelných lidských práv. Než se však tato myšlenka začala celosvětově přijímat, alespoň v teoretické rovině, uplynula téměř dvě století válek, politických a společenských katastrof a dekolonizace.
почти два столетия войн, политических и социальных катастроф, а также деколонизации потребовалось для признания этой идеи во всем мире, по крайней мере, теоретически.

pak tato myšlenka zákonů fyziky,
бесконечное могущество, то эта идея о законах физики

A tuto myšlenku realizoval Tomas Edison,
Эта идея была осуществлена Томасом Эдисоном,

Brzo tuto myšlenku zrealizujeme a přemůžeme školu.
Вскоре эта идея будет введен в действие и мы захватим школу.

Co podnítilo tuto myšlenku?
Откуда взялась эта идея?

Einstein byl příznivcem této myšlenky.
Энштейну нравилась эта идея.

Ráda bych podpořila tuto myšlenku, ale také žiji v reálném světě.
Я хотела бы поддержать эту идею, но я также живу в реальном мире.

Pro mnoho lidí je těžké tuto myšlenku akceptovat.
Эту мысль трудно принять многим людям.

Ale tyto myšlenky byly pokaždé odstraněny.
Но те мысли каждый раз были вычищены.

Ale musíme opustit tyto myšlenky a všímat si větší hrozby.
Но мы должны оставить эти мысли и обратиться к более важным делам.

Tyto myšlenky jsou konstruktivní kritikou.
Эти мысли содержат конструктивную критику.

Následovníkem této myšlenky jsi strávil celý život… užíral ses, jako Uroboros.
Ты всю жизнь преследовал эту идею… Уничтожая и пожирая себя как Уроборос.