ЭТУ МЫСЛЬ - перевод на Чешском

• tu myšlenku
• té myšlenky

Примеры использования Эту мысль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы сами натолкнули меня на эту мысль.
Vy jste mě na tu myšlěnku přivedli.

Зомби не заслуживают нашего милосердия, так что выкинь эту мысль из головы.
Zombíci si nezaslouží slitování, takže si tuhle myšlenku vyžeň z hlavy.

Вы же как-то внушили ему эту мысль.
Musela jsi ho na ten nápad nějak přivést.

Вид ракообразных- Ты получил Нобелевскую премию за эту мысль?
A dostal jsi za ten názor Nobelovu cenu?

Нет, это не Джефф подал мне эту мысль.
Ne, nebyl to Jeff, kdo mi vnuknul tuhle myšlenku.

Кто внушил тебе эту мысль?
Kdo ti tohle nakukal?

А я, у которой нет свободы не могу выносить эту мысль.
A já, která nemám svobodu… nemuhu snét to pomyšlení.

Ну, я, э- э- Я ценю эту мысль, Питер, но я не думаю, что он придет.
No, já… Oceňuju ten nápad, Petere, ale neřekl bych, že přijde.

Наша задача- разнести эту мысль,- и чтобы сделать это, нам необходимо говорить о свободе.
Záleží na nás, jestli budeme šířit tuhle myšlenku- a v tom případě musíme hovořit o svobodě.

На протяжении своей долгой профессиональной практики, ты никогда не доводил эту мысль до конца?
Přemýšlel jsi někdy za ty roky praxe… Domyslel jsi někdy tuhle myšlenku až do konce?

Он не просто показывает людям конец света, он внушает им эту мысль, пока они ее не примут.
Ta věc ukazuje lidem konec světa a tuhle myšlenku jim vysílá opakovaně.

времени на приготовление пищи нет- эту мысль распространяют компании, выпускающие
firmy produkující potravinové polotovary tuhle myšlenku rozšiřují a mohou ji použít v bance

Она привыкнет к этой мысли.
Zvykne si na tu myšlenku.

Эта мысль неприглядна и противна, и… прекрасна.
Jenom ta myšlenka je nepříjemná a odporná a… perfektní.

Да, эта мысль проскакивала у меня в голове.
Jo, ta myšlenka mi vyvstala na mysli.

Можешь прочитать эти мысли?
Umíš si ty myšlenky přečíst?

Пусть эта мысль будет в вашем сердце, Маккой.
Nechť ta myšlenka spočine v tvém srdci, McCoyi.

Эти мысли когда-нибудь уйдут?
Zmizí ty myšlenky vůbec někdy?

Эта мысль приходила мне в голову, капитан.
Ta myšlenka mě napadla, kapitáne.

Он вбил эти мысли вам в голову.
To on ti nasadil ty myšlenky do hlavy.