ЭТА МЫСЛЬ - перевод на Чешском

• ta myšlenka
• ten nápad
• to pomyšlení

Примеры использования Эта мысль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так почему эта мысль заставляет возбужденно подрагивать их пальцы, сжимающие Библию?
Proč tedy tahle myšlenka roztřesává vzrušením ty jejich prstíky, kterýma úporně svírají Bibli?

Именно эта мысль и не дает мне ночью уснуть.
A to je myšlenka, která mě v noci udržuje vzhůru.

Эта мысль мне тоже приходила в голову.
Tato myšlenka mě také napadla.

Мне нравится эта мысль.
Líbí se mi jejich filozofie.

Каждый игрок в покер была эта мысль время от времени.
Každý hráč má tato myšlenka z času na čas.

И все пять лет лишь эта мысль поддерживала меня.
A těch pět let mě při životě držela právě tato myšlenka.

Эта мысль должна быть удалена.
Ta myšlenka musí být potlačena,

Должен признать, меня посещала эта мысль, но я не мог найти связь.
Musím přiznat, že mě ta myšlenka napadla, ale nebyl jsem schopen najít pojítko.

И эта мысль, и эта мысль, и эта мысль,
To je myšlenka, a tohle je myšlenka,

В данный момент эта мысль может показаться дикой,
V současnosti takovéto představy mohou vypadat nereálně,

Эта мысль утешала его, пока он не осознал,
V té myšlence nalezl útěchu.

Вот эта мысль о родной душе, что кто-то придет,
Je tady představa té spřízněné duše,

Но эта мысль такая, черт возьми, правдивая. И так уже 10 тысяч лет! Все, хватит.
Tahle věta je zatraceně pravdivá už tisíce let, ale už to stačí.

Эта мысль показалась убийце замечательной.
Vrah tuto myšlenku považoval za krásnou,

Эта мысль не выходит у меня из головы…
Tahle myšlenka mi prolétla hlavou…

Эта мысль приходила мне в голову, между мыслями" Боже ж ты мой, я сейчас умру".
Tato myšlenka mě napadla někde mezi:" Kruci, já zemřu!".

кому пришла эта мысль.
byl jediný, koho tato myšlenka napadla.

Что ж, я должен( на) признать что эта мысль заставляет мое сердце биться чаще.
No, musím přiznat, že při této myšlence, moje srdce bije rychleji.

Ой, да ладно. Только не говори мне, Ник, что эта мысль тебя не посещала.
No tak, neříkej, že tě to nenapadlo, Nicku.

я встретил пару тройку таковых. Меня всегда забавляла эта мысль.
některé s nich jsem už poznal s touto představou jsem si vždycky hrál.