TEN STRACH - перевод на Русском

• этот страх

Примеры использования Ten strach на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale ty můžeš ten strach zvládnout.
Но ты решила бороться с этим страхом.

vraždy, všechen ten strach.
убийства, весь этот ужас.

Vidíte ten strach?
Вы видите, как он боится?

Musela jsem ten strach zahnat.
Мне пришлось избавить тебя от страха.

Tak proč ten strach?
Тогда о чем ты беспокоишься?

A ten strach by je mohl přinutit jej zabít tak jak chtěli zabít tebe.
И этот страх, возможно, заставит их захотеть убить его. Так же, как они хотели убить тебя.

Protože žraloci… Rozumíte, žraloci ten strach ucítí. Stejně
Потому что акулы… понимаете, акулы могут почувствовать этот страх, так же легко,

Nedokážeš z nich vycítit ten strach, ten zápach. Těla spálená napalmem,
Нельзя передать этот страх, вонь, обугленные напалмом тела,

jsem si jistá, že tě ten strach z těhotenství tě tíží celý týden, že?
И я уверена, что этот страх перед беременностью висел на тебе тяжелым бременем всю неделю, так?

Ta bolest, ten strach, to zoufalství… z tebe udělaly někoho jinýho,
Эта боль, этот страх, это отчаяние… сделало тебя кем-то другим,

Ten strach tě mrzačí, dělá tě slabou
Этот страх сделает из тебя калеку,

Možná to způsobilo mou halucinaci… ale ten strach bylo něco víc než jen běžná obava.
Возможно, я даже сама вызвала у себя галлюцинацию. Но этот страх не просто испуг.

Jen je teď z týhle věci posraná až za ušima. A ten strach se přenese na děcko.
Просто этой девочке сейчас страшно до усрачки, и ребенок впитывает этот страх.

že je ten strach opodstatněný?
я ежедневно боялась за тебя. И эти страхи были не напрасными?

tak je ten strach zbytečný.
тогда все эти страхи- ничто.

Můžeme polemizovat, jestli ten strach pramení od násilného a opilého otce,
Можно утверждать, что причина твоего страха это злобный и вечно пьяный отец,

Nemůžu ze sebe setřást ten strach, že ti přijde Candleford příliš klidný, pro tebe ne dost vzrušující.
Я все боюсь, что Кэндлфорд покажется тебе слишком тихим, малоинтересным.

to ani nezmiňuji ten strach, že tě podvádí.
ты приезжаешь к нему, я не говорю про страх что он изменит тебе.

Ten strach, že by lidé mohli být jen kupou prostých hodinových strojků
Страх того, что человек может оказаться всего-навсего суммой простейших трюков часового механизма,

Cestovala jsem pak po USA a ten strach v lidech vyvolával pocit,
И потом я поехала по стране и почувствовала, что этот страх- этот страх приводил к тому, что люди чувствовали,