TUŽEB - перевод на Русском

• желаний
• желания
• устремлений

Примеры использования Tužeb на Чешском языке и их переводы на Русский язык

jste šel asi na správné cestě- uvedení Boží touhy výše svých tělesných tužeb…….
вы пошли о правильном пути- положить Божьи желания выше ваших плотских желаний…….

se bojíš sebe, tvých nejtemnějších tužeb?
ты боишься себя и своих самых темных желаний?

v síni Pěti tužeb našeho Velkého chána.
В нашем Зале Пяти Желаний Великого Хана.

Systém pak udržuje v chodu tvorba a uspokojování nových tužeb spotřebitelů, jež absorbuje pracovní a kupní sílu uvolněnou díky stále efektivnějšímu uspokojování tužeb starých.
Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей.

obchodního experta s pronikavým nadhledem do potřeb a tužeb mých klientů.
эксперт по маркетингу, глубокое понимание потребностей и желаний моей клиентуры.

jen uspokojování svých povrchních tužeb.
просто удовлетворение своих собственных мелких желаний.

Ano, ponořit se do nejniternější svatyně tužeb srdce je často považováno za jednu z nejnáročnějších cest v životě.
Да, копание в своих самых потаенных желаниях считается одним из самых сложных испытаний в жизни.

Děti mohou být plné inspirujících tužeb a nadějného myšlení,
Дети могут быть полны вдохновляющих стремлений и оптимистичных мыслей,

Clark byl stvořen pro větší slávu, ale dokud se nevzdá svých vlastních tužeb a nezaměří se na zbytek světa, tisíce životů budou v sázce.
Кларк рожден для великой славы. Но пока он ни откажется от желаний… и не станет думать об остальном мире, на кону жизни тысяч людей.

symbol našich nenaplněných tužeb a snů.
оно олицетворяло наши нереализованные надежды и мечты.

vzdělání je nejlepší způsob, jak proměnit ideologie do lidských tužeb.
международное образование- наша лучшая возможность превратить идеологию в человеческие стремления.

je to začátek konce všech tužeb a všeho strachu.
наступает тогда начало конца для всех желаний и опасений.

něco podniknu ohledně těch tužeb.
я пойду на поводу у желания.

já se řítím na křídlech svých tužeb k tobě do Evropy.
я мчусь на крыльях своей страсти к тебе в Европу.

více tužeb. Dokázat rodině
больше желаний, я пытаюсь доказать своей семье,

nejhlubší stupeň našich tužeb, které si ani nejsme ochotní přiznat, na takových místech jim stojíme tváří v tvář.
самый глубокий уровень наших желаний- такой, что мы даже не готовы признать их нашими,- в таких местах мы смотрим в лицо этим вещам.

tajemství tužeb, jednoduchou pravdu,
тайнами желания, над простой правдой,

sexuálních tužeb, skupinových a osobních animozit
сексуальных желаний, групповой и личной вражды,

předměty k ukájení jeho sexuálních tužeb, když bys ho měl naopak učit to,
они есть лишь для того, чтобы удовлеторять его желания. Хотя на самом деле ты мог бы ему объяснить,

vycházející z potřeb a tužeb jednotlivce, a není
проистекая из его желаний и потребностей, и это не поверхностный,