ЖЕЛАНИЙ - перевод на Чешском

• přání
• touhy
• tužeb
• vůle
• přáním
• touhu
• touha
• choutky
• předsmrtném

Примеры использования Желаний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их желаний… и монет,
Jejich tužbám a váze mincí,

Вот пришло время желаний, Время сверкающей слезами радуги.
Zářivé období snů, období uslzených duh.

Удовлетворение всех его желаний было бы нашим главным приоритетом.
Uspokojování jejích potřeb by bylo naší nejvyšší prioritou.

Ученые зовут его Чашей Желаний.
Vědci ho nazývají Pohár snů.

Я положу его в банку желаний.
Dám to do sklenice. -Děkuji.

Что, они обещали исполнение твоих желаний?
Co, slíbili ti život tvých snů?

Мы здесь именно из-за тебя и твоих желаний.
A tady jsme jen a jen kvůli tobě a tomu co chceš.

Мы можем назвать" Пламя желаний", но продолжайте.
Možná tomu budeme říkat" Flames of Desire",- ale pokračujte.

Я не хочу стоять на пути твоих желаний.
Nechci stát v cestě tvému snu.

Что фермеры могут только с целью выращивания сельскохозяйственных культур желаний.
Jaké si zemědělci jen mohou pro účely pěstování obilí přát.

Запиши это в журнале желаний Джереми.
Zapiš si to do Jeremyho deníku o touhách.

У тебя нет желаний или потребностей.
Vy na žádné chtíče nebo potřeby nemáte nárok.

я искал брак из-за желаний.
že se žením kvůli ambicím.

сад сокровенных желаний?
snad zahradu tajných rozkoší?

Боящиеся своих собственных желаний.
Vyděšené vlastními touhami.

перепадов настроения и желаний свить гнездышко.
výkyvů nálad a zmatených hnízdících instinktů.

Нет больше откладыванию моих желаний.
Už žádné další odkládání mých snů.

Тоска- это желание желаний.".
Nuda je touha po touze.".

Это игрушка, как кость желаний.
Je to hračka, jako vidlicovitá kost.

Ввиду моего неизбежного заключения, я подготовил список последних желаний.
Kvůli blížícímu se uvěznění zde mám seznam posledních požadavků.