Примеры использования V proroka jeho на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
neuvěřili v Boha a v proroka jeho a zemřeli co nešlechetní.
они при жизни не верили в Аллаха и Его посланника и умерли нечестивыми.kdož uvěřili v Boha a v proroka jeho a kteří, když jsou s ním v nějaké společné věci, neodcházejí, dokud by jej nebyli požádali o dovolení: zajistéť ti, kteří tě žádají o dovolení, jsou oni, kdož vskutku věří v Boha a v proroka jeho.
Кто верует в Аллаха и посланника Его И, пребывая с kdož uvěřili v Boha a v proroka jeho a kteří, když jsou s ním v nějaké společné věci, neodcházejí,
которые уверовали в Аллаха и Его посланника. И когда они бывают вместе с ним[ с kdož vskutku věří v Boha a v proroka jeho.
не разрешишь им,- искренне верят A kdožkoli nevěří v Boha a v proroka jeho- zajisté schystali jsme nevěřícím výheň žhavou.
Если кто не уверует в Аллаха и Его посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя.A kdožkoli nevěří v Boha a v proroka jeho- zajisté schystali jsme nevěřícím výheň žhavou.
А что касается тех, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника, то Мы ведь уготовили для неверных пылающий адский огонь.A kdožkoli nevěří v Boha a v proroka jeho- zajisté schystali jsme nevěřícím výheň žhavou.
А что до тех, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланника,- так ведь Мы приготовили неверным адский огонь.A kdožkoli nevěří v Boha a v proroka jeho- zajisté schystali jsme nevěřícím výheň žhavou.
Тем, которые не уверовали в Бога и Его посланника,- тем, неверным, Мы приготовили пламя.neuvěřili v Boha a v proroka jeho: a Bůh nevede stezkou pravou nešlechetné!
они не веровали в Аллаха и Его посланника: поистине, Аллах не ведет людей распутных!neuvěřili v Boha a v proroka jeho: a Bůh nevede stezkou pravou nešlechetné!
Аллах kdož uvěřili v Boha a v proroka jeho a kteří, když jsou s ním v nějaké společné věci, neodcházejí, dokud by jej nebyli požádali o dovolení:
которые веруют Tudíž věřte v Boha a ve vyslance jeho, proroka z lidu, jenž věří v Boha a slova jeho:
Так веруйте же Tudíž věřte v Boha a ve vyslance jeho, proroka z lidu, jenž věří v Boha a slova jeho:
Уверуйте же Kteříž jste uvěřili: bojte se Boha a věřte v proroka jeho!
Верующие! Бойтесь Бога и веруйте в Его посланника.neuvěřili v Boha a v proroka jeho: a Bůh nevede stezkou pravou nešlechetné!
они стали неверными в Аллаха и Его посланника: поистине, и Аллах не ведет( прямым путем) непокорных людей!A kdožkoli nevěří v Boha a v proroka jeho- zajisté schystali jsme nevěřícím výheň žhavou.
А кто не уверовал в Аллаха и Его посланника… то Мы ведь приготовили для неверных огонь.A kdožkoli nevěří v Boha a v proroka jeho- zajisté schystali jsme nevěřícím výheň žhavou.
А кто не верует в Аллаха и посланника Его- Поистине, Мы для неверных Уготовили горючий огнь Ада.A říkají:„ Uvěřili jsme v Boha a v proroka jeho a poslechli jsme,“ však poté někteří z nich odvracejí se:
Они говорят:" Мы уверовали A říkají:„ Uvěřili jsme v Boha a v proroka jeho a poslechli jsme,“ však poté někteří z nich odvracejí se: tito nejsou věřící!
Они( лицемеры) говорят:« Мы уверовали в Аллаха To proto, že neuvěřili v Boha a v proroka jeho: a Bůh nevede stezkou pravou nešlechetné.
Ведь они не веруют в Аллаха и Его посланника, а Он не ведет по прямому пути грешников.
