Примеры использования Vteřině на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Všechny bych vás zabil ve vteřině, co bychom ho vykopali, ale teď vás místo toho uvidím shořet.
Я бы убил вас в ту секунду как мы выкопали его но теперь я собираюсь просто смотреть, как вы горите внутри.jsi neřekl o každé vteřině svého života před tím, než jsi nemilosrdně přijal jako dar mou ctnost.
не дал мне полный отчет о каждой секунде своей жизни, прежде чем бессердечно воспользоваться моей добродетелью.Ve vteřině, kdy Jericho zjistí,
В ту секунду, когда Иерихон узнает,mám nápad, jak ve vteřině získat všechny tvoje kamarády zpátky.
Ve vteřině, kdy to kouzlo zmizí,
В ту секунду когда заклятье исчезнет,To je téma k diskusi na jindy, ale teď záleží na každé vteřině. A nemůžu uvěřit,
chytíme je ve vteřině, kdy se pokusí je vyzvednout.
оставили для них деньги, мы прищучим их в ту же секунду, как они попытаются забрать их.která byla dokončena v prvním říjnovém týdnu na Sangiovese a Cabernet ve vteřině.
которая была завершена в первую неделю октября для Санджовезе и Каберне в секунду.hned nastartuje, ve vteřině.
она заведется меньше, чем за секунду.mě zastřelí ve vteřině, co vyjdu ven.
которые работают на тебя пристрелят меня в ту же секунду, как я выйду за порог.kdy se všechno ve vteřině změní.
когда все изменилось в секунду.Přístroje v pokoji agenta Comera… zaznamenávající jeho stav vteřinu po vteřině… zaznamenaly,
Мониторы в комнате агента Комера записываали его состояние A pak, v další vteřině, řekněme v jednu odpoledne, dojde náhle k prudkému zvratu.
И в следующий момент… в следующий момент, скажем, в час дня происходит самый драматичный поворот событий.V jedné vteřině mi věří, a v té další jde tam nahoru,
V poslední vteřině, asi tak metr od zdi… vyskočíme do bezpečí,
И в последний момент возможно, за три фута до стены мы выпрыгиваем,V té vteřině, když se rozhodnete na něco soustředit,
В тот момент, когда вы решите сосредоточиться на чем-то,jsi mi nezavolal ve vteřině, kdy se probral.
Ale znovu, pokud mi kdokoliv nabídne druhou šanci, ve vteřině ji beru a je mi jedno, v jaké formě to bude.
И все-таки, если бы мне дали еще один шанс, я взял бы его не раздумывая, и мне все равно, в каком теле я бы оказался.mi zabránila v zažití profesního uspokojení v poslední vteřině.
испытать профессиональное удовлетворение в последнюю секунду.
