VYHLEDAL - перевод на Русском

• нашел
• искал
• разыскал
• обратился
• искать
• на поиск

Примеры использования Vyhledal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Abys pro mě vyhledal jedno příjmení.
Пробей одну фамилию для меня.

Myslíš, že mě vyhledal, aby měl k tobě blíž?
Ты думаешь он встречался со мной чтобы быть ближе к тебе?

Nedošlo mi, že vás poprosila, abyste jí něco vyhledal.
Я не думал, что она попросит расследовать что-либо.

jsem rád, že vyhledal léčbu.
и я рад, что он обратился за лечением.

Vyhledal to číslo případu, co si poznamenal tvůj táta.
Он поискал дело, номер которого записал твой отец.

Vyhledal mě před dvěma lety.
Два года назад он отыскал меня.

Přišel sem žít s rodinou a vyhledal mě, když byl připraven najít svého strážného ducha.
Он приехал, чтобы обрести здесь семью, и нашел меня, когда был готов найти своей духа- покровителя.

Vypadá to, jako kdybys mě vyhledal, po tom, co na mě Dr. Jackass řval.
Звучит как будто ты нашел меня после того как Доктор Яскас накричал на меня.

pokračujícímu v užívání temné síly, vyhledal Washington vlastní nadpřirozené zbraně.
который использовал магическую силу, Вашингтон сам искал сверхъестественное оружие… то же самое Око Провидения.

Podle některých údajů byl druhý manžel Lidije výrazně mladší, v dětství čítal její práce, v dospělém věku oblíbenou spisovatelku vyhledal, několik let jí pomáhal
В детстве он зачитывался ее произведениями, во взрослом возрасте разыскал любимую писательницу,

Konfederační voják přežil a o pět let později vyhledal toho malého trubače
Южанин выжил и пять лет спустя он нашел того мальчика- горниста

Zdá se, že jeden z vás nebyl včera v noci spokojen s pohostinností paláce a vyhledal rozptýlení jinde.
Похоже, один из вас прошлой ночью оказался недоволен гостеприимством моего дворца. И искал развлечений на стороне.

Poručík Massey vyhledal žalobce JAGu,
Лейтенант Масси обратился к военному прокурору

Vyhledal tě, protože věděl, že je máš taky.
Он разыскал тебя, потому что знал,

než tě Vikram vyhledal, a šlo po tobě komando.
до того как Викрам нашел тебя и налетели отряды по зачистке.

Na doporučení Ing. Liewalda vyhledal mladého třicetiletého slovenského architekta Emila Belluše,
По рекомендации инженера Лиевальда Винтер обратился к молодому тридцатилетнему словацкому архитектору Эмилю Беллушу,

tak jsem ten obrázek vyhledal pomocí telefonu, abych zjistil její příjmení.
она сможет нам что-то рассказать, и я запустил на телефоне поиск по фото, что бы узнать, как ее зовут.

že umírá, vyhledal ji, nabídl jí spoustu pěněz.
что он умирает, он ее нашел, предложил своей дочери кучу денег.

A ano… můžete si najít jak se dělá, ale vyhledal sir Isaac Newton informace o gravitaci?
И да… вы можете посмотреть в телефоне как это сделать, но разве сэр Исаак Ньютон нашел гравитацию в своем смартфоне?

A tak, s pomocí svého syna, se Michael vloupal k Maggie… aby vyhledal důkazy o existenci jiného muže.
Итак, заручившись помощью сына, Майкл отправился к Мэгги… искать следы другого мужчины.