ZÁROVEŇ - перевод на Русском

• одновременно
• также
• и
• вместе
• еще
• то же время
• к тому же
• параллельно

Примеры использования Zároveň на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mimochodem Mengatoue byl zároveň šamanem tohoto kmene.
Кстати, Менгатуэ тоже был шаманом своего племени.

A zároveň ji ještě vykostit?
А заодно и очистить ее от чешуи?

Zároveň právě začíná spolupráce v prostředí kyberprostoru- s nesnázemi.
Между тем, сотрудничество в сфере киберпространства только начинается‑ с трудом.

Ale zároveň jako by ten chlad nakopnul, jako adrenalin.
Но в то же самое время, как, холод это как шок, как адреналин в тебе.

A zároveň… dát za vyučenou tomu drzounovi.
А заодно… проучить этого наглеца.

Nemůžeš být zároveň v modulu" A" a v modulu" B.
Ты не можешь быть сразу в двух модулях, А и Б.

Euronova nabídka je zároveň nabídkou manželství.
Предложение Эурона- это еще и предложение руки и сердца.

Je to nejvyšší Lannyho pravidlo, zároveň se zákazem založení požáru.
Это главное правило Ленни, наряду с правилом" не поджигать.

Zároveň doporučujeme občanům, aby zůstali doma a chránili své drobné.
Тем временем жителям Южного Парка рекомендуется оставаться в помещении и оберегать их мелочь.

Není možné jí dosáhnout, ale zároveň ji máme celou dobu před očima.
Оно невозможно, но в то же время оно постоянно находится рядом.

Ale zároveň až moc milej a vstřícnej.
Но в тоже время слишком мило и слишком любезно.

Ale zároveň vím, že se nevrátil.
Но в тоже время, я знаю что он не возвращался.

Zároveň dost možná přetrvá zpomalení rozvíjejících se trhů,
Между тем, замедление роста развивающихся рынков вполне может сохраняться,

Až do roku 1865 zde zároveň sídlilo Moskevské palácové architektonické učiliště.
Здесь же вплоть до 1865 года размещалось Московское дворцовое архитектурное училище.

Mnoho z těchto myšlenek se zároveň stalo přímo součástí definice standardu programovacího jazyka C.
Большинство этих идей в итоге объединились в определении стандарта языка программирования Си.

Zároveň v tomto období přestala zpracovávat uhlí.
В это же время началась добыча угля.

Zároveň v těchto letech hrával soutěžně v létě též fotbal.
В летнее время играл в футбол.

Zároveň se stala prvním Britem ve vesmíru.
Тем самым он стал вторым американцем в космосе.

Zároveň se často ukazuje být velice vtipný.
Но иногда бывает очень остроумным.

Zároveň v hornotrenčínských nářečích se objevují typické západoslovenské rysy.
Между тем, в верхнетренчинских говорах представлены типичные западнословацкие диалектные черты.