ZÁVAN - перевод на Русском

• запах
• глоток
• дуновение
• взрыв
• порыв
• зааван

Примеры использования Závan на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Závan svěžího vzduchu.
Как глоток свежего воздуха.

Závan jara.
Дыхание весны.

To je svěží závan svobody.
Свежий ветерок свободы.

Závan homoerotickém napětí.
Попахивает легкой гомоэротикой.

Cítil jsem závan, když jsi přišla oknem.
Я почувствовал дуновение бриза, когда ты залезала в окно.

Jsi závan čerstvého vzduchu.
Ты… Ты как глоток свежего воздуха.

Jsi závan čerstvého vzduchu v mých ústech.
Ты прямо глоток свежего воздуха к моему стоматиту.

Co je to? Závan smrti?
Что это зловоние смерти?

Znamení, signál, závan inkoustu.
Знак, сигнал, легкий запах чернил.

nevysvětlitelná, závan spiknutí, já tam budu.
необъяснимое, дымок заговора, я буду там.

Nepříznivý závan.
Недружелюбный воздух.

jejich rodiny ucítí závan naší nelibosti.
их семейства пронизало вихрем нашего недовольства.

Nejste vy rozkošnej… závan čerstvýho vzduchu.
Вы просто очаровательны… прямо глоток свежего воздуха.

Ne, to je jenom závan z odstraňovače methanu.
Нет, это все сквозняк от вентилятора.

Vy jste teda závan čerstvého vzduchu.
Вы, ребята, и в правду, как глоток свежего воздуха.

Nerada bych, abys ucítil závan jejího parfému a pak ses sám na chodbě znásilnil.
Я не хочу, чтобы учуяв запах ее духов, ты начал домогаться себя в коридоре.

Zdálo se mi, že pod každým lístečkem číhá loupežník, že každý závan větru… je duch.
Каждый падающий лист казался мне разбойником, каждое дуновение ветра… призраком.

jdeš dolů a ucítíš závan nemyté předkožky co smrdí jak bezdomovec.
спуститься вниз и занюшить запах крайней плоти, которая воняет как обувь бомжа.

bys prošel zkrz ní a cítil jen závan chladu.
прошел мимо нее и на секунду ощутил дуновение холода.

Při automatické zotavení ojí vřeteno unclamps a uslyšíte závan vzduchu z nosu vřeteno.
Во время автоматического восстановления unclamps шпинделя дышла и вы услышите взрыв воздуха, поступающего из шпинделя.